1
00:01:40,045 --> 00:01:41,808
Seseorang sedang mencarimu.

2
00:01:42,581 --> 00:01:44,014
Oh, Nona Jeffries.

3
00:01:45,717 --> 00:01:47,116
Selamat pagi, Marcia.

4
00:01:47,285 --> 00:01:50,379
Kami memiliki apa yang Anda cari.
Kami mendapatkan hasil yang bagus...

5
00:01:50,555 --> 00:01:53,353
...selama tanggal Empat Juli.
- Bagus, ayo berangkat.

6
00:01:58,130 --> 00:01:59,791
Ini dia datang, Bill.

7
00:02:08,540 --> 00:02:10,508
Masuklah. Kita lihat apa yang kita punya.

8
00:02:10,676 --> 00:02:13,611
Oh, tunggu sebentar,
Aku lupa tape recorderku.

9
00:02:22,287 --> 00:02:25,723
- Teman-teman, ini Nona Marcia Jeffries.
- Apa kabarmu?

10
00:02:25,891 --> 00:02:29,019
Pamannya memiliki stasiun radio
di sini di kota. KGRK.

11
00:02:29,194 --> 00:02:31,219
Dia melakukan program reporter keliling.

12
00:02:31,396 --> 00:02:33,091
Mungkin Anda sudah mendengarkan.

13
00:02:33,265 --> 00:02:36,962
<i>Wajah di Kerumunan? Dan sebuah
program kecil yang sangat bagus juga.</i>

14
00:02:37,736 --> 00:02:39,636
Saya tahu ini agak tidak biasa.

15
00:02:39,805 --> 00:02:43,036
Pagi ini, dia akan melakukannya
programnya dari sini.

16
00:02:43,208 --> 00:02:46,905
Jadi, Nona Jeffries, penjaranya
Kabupaten Tomahawk siap membantu Anda.

17
00:02:47,079 --> 00:02:51,448
Ini sangat sederhana. Kami hanya berbicara
mikrofon kecil ini dengan suara alami.

18
00:02:51,616 --> 00:02:53,413
Anda tahu, kami hanya mengobrol.

19
00:02:53,585 --> 00:02:55,815
Sekarang, lihat, ini sepenuhnya informal.

20
00:02:55,987 --> 00:02:59,582
Jadi... Baiklah, jika... Jika ada
ingin menyanyikan sebuah lagu...

21
00:02:59,758 --> 00:03:03,489
...atau ceritakan anekdot atau cerita lucu...

22
00:03:06,231 --> 00:03:07,858
Coba saya lihat, sekarang. Hei, Beanie...

23
00:03:08,033 --> 00:03:10,934
...terakhir kali kamu berada di sini,
Aku mendengarmu bernyanyi.

24
00:03:11,103 --> 00:03:13,264
Aku tidak membawa gigiku kali ini.

25
00:03:13,438 --> 00:03:16,464
Ini radio KGRK, suaranya
dari Arkansas Timur Laut...

26
00:03:16,641 --> 00:03:19,735
<i>...membawakanmu fitur paginya,
Wajah di Kerumunan.</i>

27
00:03:19,911 --> 00:03:21,845
Wajah siapa? Wah, itu bisa jadi milik Anda.

28
00:03:22,013 --> 00:03:26,143
Atau milik Anda atau milik Anda, karena memang begitu
menarik di mana pun Anda menemukannya.

29
00:03:26,551 --> 00:03:29,782
Ini Marcia Jeffries,
mencari lebih banyak wajah di tengah kerumunan.

30
00:03:29,955 --> 00:03:32,856
Kali ini dari Penjara Kabupaten Tomahawk.
Katakan sesuatu.

31
00:03:33,024 --> 00:03:37,893
Tenang saja Ma, semuanya baik-baik saja. Paling bagus
penjara yang pernah saya masuki di bagian negara ini.

32
00:03:43,735 --> 00:03:46,226
Hei, kamu, kamu bisa melakukan sesuatu.

33
00:03:46,404 --> 00:03:48,872
Hanya karena kulitku hitam,
Saya bukan penyanyi.

34
00:03:49,040 --> 00:03:52,100
Maafkan saya, Nona Jeffries,
tapi mereka hanyalah sekelompok orang yang kasar.

35
00:03:52,277 --> 00:03:56,145
Dimana pemabuk yang kita bawa tadi malam
dengan gitar? Siapa namanya?

36
00:03:56,314 --> 00:03:59,681
- Rhodes. Itu dia di sana...
- Baiklah, pergilah dan bangunkan dia.

37
00:04:01,319 --> 00:04:02,547
Awasi dia, dia jahat.

38
00:04:02,721 --> 00:04:06,589
- Nona Jeffries ingin berbicara dengannya.
- Hei, bangun!

39
00:04:12,798 --> 00:04:14,925
Pagi, Tuan Rhodes,
Saya dari radio KG...

40
00:04:15,100 --> 00:04:17,466
- Pergi! Lolos!
- Sheriff ada di sini.

41
00:04:17,636 --> 00:04:20,503
Saya tidak peduli jika presiden
Amerika Serikat ada di sini.

42
00:04:20,672 --> 00:04:23,698
Seorang pria tidak bisa mendapatkan sedikit pun
tidur nyenyak di penjara...

43
00:04:24,976 --> 00:04:27,501
- Siapa kamu?
- Baiklah, aku ingin memperkenalkanmu...

44
00:04:27,679 --> 00:04:30,204
...kepada pemirsa radio kami dan terima kasih...
- Radio?

45
00:04:30,382 --> 00:04:33,977
...menyanyikan sebuah lagu dan memutar benang...
- Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

46
00:04:34,286 --> 00:04:36,117
Berhentilah memacu motormu.

47
00:04:37,455 --> 00:04:39,082
Apa yang saya dapatkan dari ini?

48
00:04:39,724 --> 00:04:42,625
Maksudku Tuan Aku-Diriku-dan-Aku.

49
00:04:43,562 --> 00:04:45,894
- Sheriff?
- Untuk apa dia di sini?

50
00:04:46,064 --> 00:04:48,555
Seminggu. Mabuk dan tidak teratur.

51
00:04:48,733 --> 00:04:52,726
Jika Anda mau bekerja sama, saya mungkin akan melakukannya
membiarkanmu keluar di pagi hari.

52
00:04:52,904 --> 00:04:55,395
Aku juga, sheriff? Saya manajernya.

53
00:04:56,241 --> 00:04:59,870
Sheriff, kata anak-anak di sini
kamu tidak menepati janjimu dengan baik.

54
00:05:00,045 --> 00:05:03,811
Nah, Anda memenuhi kesepakatan Anda,
dan aku akan memenuhi keinginanku.

55
00:05:03,982 --> 00:05:08,316
Baiklah. Itu kesepakatan. Besok pagi.

56
00:05:09,487 --> 00:05:11,352
Aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu.

57
00:05:12,991 --> 00:05:16,825
Ketika saya pergi ke timur menuju Sarah Lawrence,
itu perguruan tinggi, saya mengambil jurusan musik.

58
00:05:16,995 --> 00:05:20,328
Saya belajar bahwa musik Amerika sebenarnya
berasal dari bawah ke atas.

59
00:05:20,498 --> 00:05:23,865
Ketika George Gershwin bermain di New York,
itu adalah musik dasi hitam.

60
00:05:24,035 --> 00:05:27,436
Tapi awal yang sebenarnya
terjadi pada orang yang tidak pernah memiliki dasi.

61
00:05:27,606 --> 00:05:30,575
Saya bertemu dengan seorang teman
Anda belum pernah mendengarnya, nama Rhodes.

62
00:05:30,742 --> 00:05:34,200
- Hei, siapa nama depanmu?
- Jack atau Mac, apa bedanya?

63
00:05:34,379 --> 00:05:37,507
Menyebut dirinya Rhodes "Kesepian".

64
00:05:38,216 --> 00:05:39,444
Kesepian?

65
00:05:44,189 --> 00:05:45,781
Hai!

66
00:05:49,527 --> 00:05:52,928
Hei, sekarang, jangan terburu-buru.
Hentikan hal itu sebentar.

67
00:05:53,098 --> 00:05:55,896
Beri saya kesempatan untuk melumasi
jakunku.

68
00:06:02,607 --> 00:06:07,203
Tidak ada yang seperti obat ular kecil untuk diberikan
kamu sedang dalam mood. Bukankah Mama cantik?

69
00:06:07,379 --> 00:06:11,315
Oh, gitar mengalahkan wanita setiap saat.

70
00:06:12,450 --> 00:06:16,409
Anda tahu, saya belum pernah melihat seorang wanita
Saya bisa percaya seperti gitar tua ini.

71
00:06:16,588 --> 00:06:18,488
Aku suka gitar ibuku.

72
00:06:20,292 --> 00:06:23,227
Dia selalu menungguku
untuk menjemputnya dan memeluknya.

73
00:06:23,395 --> 00:06:27,491
Jangan pernah meminta uang kepada saya atau pergi
berbuat curang saat aku tidak melihat.

74
00:06:27,666 --> 00:06:29,827
Jika dia menjadi sedikit masam, kenapa, aku hanya...

75
00:06:30,001 --> 00:06:33,630
...beri dia sedikit perubahan seperti itu,
dan kami kembali selaras bersama.

76
00:06:33,805 --> 00:06:37,036
- Hei, Lonesome, nyanyikan "Rye Whiskey."
- Kesepian.

77
00:06:37,208 --> 00:06:38,607
"Haleluya, aku seorang gelandangan."

78
00:06:38,777 --> 00:06:41,211
Oh, dia bisa melihatnya dengan cukup jelas.

79
00:06:42,747 --> 00:06:45,648
Anda tahu, Bu, kapan saja
sekelompok orang seperti kita...

80
00:06:45,817 --> 00:06:51,380
...orang buangan, gelandangan, bukan siapa-siapa, tuan-tuan
pemalas, pecundang satu kali atau sepanjang masa...

81
00:06:51,556 --> 00:06:55,925
...hubungi kami sesuai keinginan Anda. Kapanpun kita
berkumpul, kami menceritakan kisah lucu kami.

82
00:06:56,094 --> 00:06:59,723
Aku, Beanie, dan yang lainnya
anak laki-laki tumbleweed tangan ke mulut...

83
00:06:59,898 --> 00:07:01,832
...seperti yang Anda lihat di sini.

84
00:07:02,000 --> 00:07:07,028
<i>Jika wiski tidak dapat menangkap kita
Maka wanita harus</i>

85
00:07:07,439 --> 00:07:10,567
<i>Dan sepertinya</i>

86
00:07:10,742 --> 00:07:18,171
<i>Aku tidak akan pernah berhenti
pengembaraanku</i>

87
00:07:19,784 --> 00:07:25,245
Jauh di lubuk hati, saat kita bersiap untuk menyelipkan milik kita
kepala di bawah sayap kami dan pergi tidur...

88
00:07:25,423 --> 00:07:27,687
...kami tidak bercanda.

89
00:07:27,859 --> 00:07:34,128
Kita sangat kesepian, kawan
tak tahan melihat pagi ini...

90
00:07:34,399 --> 00:07:39,735
...malam ini, saat mereka bersiap untuk menyiram
lampu dan menjerumuskan kita ke dalam kegelapan...

91
00:07:40,171 --> 00:07:44,835
...wah, sepertinya orang yang sama itu
teman terdekat dan tersayang kita.

92
00:07:45,944 --> 00:07:51,143
<i>Sepuluh ribu mil jauhnya dari rumah</i>

93
00:07:52,083 --> 00:07:57,419
<i>Dan aku bahkan tidak tahu namaku</i>

94
00:08:00,358 --> 00:08:02,155
Tapi aku tidak menangis.

95
00:08:02,327 --> 00:08:07,287
Tidak, aku tidak menangis, karena aku akan menangis
jadilah orang bebas di pagi hari.

96
00:08:07,465 --> 00:08:10,263
Anda dengar itu, kawan? Seorang pria bebas!

97
00:08:10,435 --> 00:08:16,772
Sheriff akan membuka kandang ini, dan aku
akan sebebas burung di pagi hari.

98
00:08:16,941 --> 00:08:20,104
Hei, mungkin aku bisa mencoba memasangnya
beberapa sajak bersama...

99
00:08:20,278 --> 00:08:23,304
Nyanyikan sesuatu yang bisa diandalkan
seperti "Rumah di Jarak Jauh."

100
00:08:23,481 --> 00:08:25,642
Aku tidak akan menyanyi tidak
"Rumah di Pegunungan."

101
00:08:25,817 --> 00:08:29,082
Tidak, Pak, tidak jika itu berarti saya membusuk
di sini sebulan lagi.

102
00:08:29,254 --> 00:08:31,245
Aku akan menyanyikan apa yang aku inginkan!

103
00:08:31,623 --> 00:08:33,921
Seorang pria bebas di pagi hari.

104
00:08:35,193 --> 00:08:38,390
<i>Oh, selamat malam, bulan</i>

105
00:08:38,997 --> 00:08:43,696
<i>Bulan, kau memudar, memudar
Memudar, memudar</i>

106
00:08:45,670 --> 00:08:48,571
<i>Oh, selamat malam, bulan</i>

107
00:08:48,740 --> 00:08:51,971
<i>Bulan, kamu menghilang begitu saja</i>

108
00:08:54,145 --> 00:08:57,171
<i>Dan cepatlah, Tuan Sun</i>

109
00:08:57,482 --> 00:09:00,508
<i>Hadirkan hari baru</i>

110
00:09:02,087 --> 00:09:04,715
<i>Oh, panggil sheriff</i>

111
00:09:06,825 --> 00:09:10,022
<i>Dengan kunci lamanya yang sangat besar</i>

112
00:09:10,929 --> 00:09:12,226
Ya!

113
00:09:12,664 --> 00:09:16,430
<i>Bawalah si tua Jeff
Sheriff Pickett, Arkansas</i>

114
00:09:16,634 --> 00:09:19,068
<i>Dengan kunci tua dan gemuknya yang besar</i>

115
00:09:20,605 --> 00:09:26,805
<i>Untuk membuka penjara yang jahat dan kotor ini
Dan jadikan aku manusia bebas</i>

116
00:09:26,978 --> 00:09:30,072
Bagaimana dengan itu, ada keberatan
untuk bebas di pagi hari?

117
00:09:30,248 --> 00:09:31,613
Tidak, Pak, saya tidak.

118
00:09:31,783 --> 00:09:33,216
<i>Akan menjadi</i>

119
00:09:33,384 --> 00:09:39,050
<i>Orang bebas di pagi hari
Orang bebas di pagi hari</i>

120
00:09:39,257 --> 00:09:43,455
<i>Orang bebas di pagi hari
Atau tahu alasannya...</i>

121
00:09:43,628 --> 00:09:44,993
Saya siap seperti biasanya.

122
00:09:45,430 --> 00:09:49,389
Terima kasih, Rhodes yang Kesepian,
itu baik-baik saja.

123
00:09:50,034 --> 00:09:52,468
<i>Maksudmu kamu punya itu
hal yang terjadi sepanjang waktu?</i>

124
00:09:52,637 --> 00:09:53,899
<i>Aku tipe orang yang licik.</i>

125
00:09:57,208 --> 00:09:59,870
- Kamu menyukainya?
- Ya, tuan.

126
00:10:00,044 --> 00:10:04,777
Astaga, Marcia, menurutku kamu sudah punya kemampuanmu sendiri
cukup banyak teman di sana. Ya, teman yang hebat.

127
00:10:04,949 --> 00:10:08,248
Saya ingin menggunakannya
pertunjukan awal kami dari jam 7 sampai jam 8.

128
00:10:08,419 --> 00:10:10,387
Maukah Anda mengizinkan saya melakukan itu, Paman J.B.?

129
00:10:10,555 --> 00:10:13,922
<i>- Tolong nomornya, Tuan Jeffries.
- Halo. Berikan aku penjara, Gladys.</i>

130
00:10:14,092 --> 00:10:16,560
<i>- Penjara?
- Benar, sheriff.</i>

131
00:10:17,228 --> 00:10:20,163
Atau haruskah saya mengatakan "walikota masa depan kita"?

132
00:10:21,699 --> 00:10:25,362
Anak laki-laki itu mungkin malu, Marcia,
tapi dia cukup manis padamu.

133
00:10:25,670 --> 00:10:28,070
Satu-satunya hal
aku tertarik saat ini...

134
00:10:28,239 --> 00:10:31,367
...menjalankan program radio terbaik
di Arkansas Timur Laut.

135
00:10:32,177 --> 00:10:33,474
Halo, Jeff Besar?

136
00:10:35,513 --> 00:10:37,174
<i>- Rhodes?
- Ya.</i>

137
00:10:37,348 --> 00:10:41,307
Itulah kesepakatannya. saya hanya
menahannya dalam keadaan mabuk dan tidak teratur.

138
00:10:41,486 --> 00:10:43,886
Anda tidak tahu ke arah mana
dia menuju?

139
00:10:44,055 --> 00:10:45,522
Hanya ada dua jalan keluar...

140
00:10:45,690 --> 00:10:49,251
...dan aku tidak bisa melihatnya pergi ke barat,
karena dia berasal dari penjara di sana.

141
00:10:49,427 --> 00:10:51,554
<i>Anda mungkin akan menemukannya di jalan timur.</i>

142
00:10:51,729 --> 00:10:53,196
Ayo kita kejar dia.

143
00:10:55,867 --> 00:10:57,425
Itu dia.

144
00:11:00,805 --> 00:11:02,067
Hai!

145
00:11:02,807 --> 00:11:03,899
Hai.

146
00:11:04,075 --> 00:11:05,565
Pagi!

147
00:11:06,244 --> 00:11:09,941
- Kami sudah mencarimu.
- Ya? Untuk apa?

148
00:11:10,114 --> 00:11:14,448
Dengar, ini... Pamanku, Tuan Jeffries,
siapa pemilik stasiun radio kami.

149
00:11:14,619 --> 00:11:18,180
Nah, bagaimana rasanya
orang bebas di pagi hari?

150
00:11:19,857 --> 00:11:22,758
- Kemana tujuanmu sekarang?
- Port St.Joe, Florida.

151
00:11:23,361 --> 00:11:25,852
Yah, itu perjalanan yang jauh.
Ada apa di bawah sana?

152
00:11:26,664 --> 00:11:32,603
Banyak air dan banyak jembatan pemancingan
dan perahu kakap serta tarpon bergulir.

153
00:11:32,770 --> 00:11:36,433
Kau tahu, aku selalu menginginkannya
untuk menangkapku tarpon.

154
00:11:36,608 --> 00:11:37,700
Apa yang menghentikanmu?

155
00:11:37,875 --> 00:11:43,040
Saya tidak mampu membelinya. Saya mendapat stasiun radio,
surat kabar, usaha percetakan...

156
00:11:43,214 --> 00:11:47,241
...presiden Kiwani.
Saya tidak mampu membelinya.

157
00:11:47,418 --> 00:11:49,818
- Ayolah, Beanie.
- Tunggu, kami ingin bicara denganmu.

158
00:11:49,988 --> 00:11:53,480
Dengar, aku hanya punya waktu empat atau lima hari
untuk sampai ke St. Joe.

159
00:11:54,359 --> 00:11:56,657
Kecuali aku mencuri mobil seseorang.

160
00:11:56,828 --> 00:11:59,592
Sekarang, tunggu saja sebentar.
Kami punya pekerjaan untukmu.

161
00:11:59,764 --> 00:12:04,201
- Setiap pagi di stasiun kami, jam 7 sampai jam 8.
- Aku tidak ingin ada pekerjaan.

162
00:12:04,369 --> 00:12:07,429
- Mengapa tidak?
- Ini terlalu berlebihan... Terlalu mirip pekerjaan, kawan.

163
00:12:07,605 --> 00:12:08,833
Anda punya uang?

164
00:12:09,007 --> 00:12:14,240
Oh, Mama akan selalu memberiku sedikit makanan.
Jika hujan, saya bisa tidur di penjara.

165
00:12:14,412 --> 00:12:16,380
Ayo, cobalah sehari.

166
00:12:16,547 --> 00:12:19,277
Bagaimana jika Anda punya
tiket pesawat ke Florida?

167
00:12:19,450 --> 00:12:23,887
Anda bisa memasukkannya ke dalam saku Anda.
Jika suatu saat kamu ingin pergi, pergilah saja.

168
00:12:27,091 --> 00:12:28,456
Ya...

169
00:12:29,427 --> 00:12:32,885
Oke. Saya akan mencobanya selama satu hari.

170
00:12:33,064 --> 00:12:34,793
- Aku akan berbalik.
- Ayo pergi.

171
00:12:40,171 --> 00:12:42,969
Marcia, bawa dia ke hotel
dan beri dia kamar.

172
00:12:43,141 --> 00:12:45,871
Mungkin lebih baik kita membersihkannya sedikit.

173
00:12:47,178 --> 00:12:49,043
Sampai jumpa, Beanie.

174
00:12:53,951 --> 00:12:55,714
Dapatkan di belakang.

175
00:13:09,200 --> 00:13:12,135
<i>Punya seorang gadis
Jauh di Alabama'</i>

176
00:13:12,603 --> 00:13:14,400
<i>Aku bertemu dengannya seperti singa</i>

177
00:13:17,008 --> 00:13:19,203
<i>Akan menjadi orang bebas</i>

178
00:13:23,781 --> 00:13:25,942
Maukah Anda menutup pintunya?

179
00:13:26,117 --> 00:13:29,280
Ya ampun, bukankah kita rewel.

180
00:13:30,288 --> 00:13:34,315
Lihat, lemari pakaian yang kamu punya ini, menurutku begitu
lebih baik kirimkan ke laundry untukmu.

181
00:13:34,492 --> 00:13:38,758
Aku akan mencucinya sendiri. Dengan cara itu,
Saya bisa berhenti kapan saja saya mau.

182
00:13:39,697 --> 00:13:41,597
Jadi pagi-pagi sekali?

183
00:13:41,766 --> 00:13:46,100
Bagaimana Anda ingin datang ke sini dan
semacam berkenalan di pagi hari?

184
00:13:46,270 --> 00:13:48,864
Kami benar-benar harus bergegas.

185
00:13:49,040 --> 00:13:52,498
Saya yakin Anda tidak pernah duduk di ranjang hotel
dengan seorang pria sebelumnya, kan?

186
00:13:52,677 --> 00:13:55,874
Ah, benarkah? Dengar, aku akan menemuimu di bawah.

187
00:13:59,951 --> 00:14:03,250
<i>Orang bebas di pagi hari
Orang bebas di pagi hari</i>

188
00:14:08,426 --> 00:14:13,056
Nona-nona, atau menurutku sebaiknya aku bilang "perempuan"...

189
00:14:13,231 --> 00:14:16,257
...bos nyonya program ini di sini
menyorongkan kertas ke arahku...

190
00:14:16,434 --> 00:14:18,732
... bilang aku tidak punya
tapi tiga menit lagi.

191
00:14:18,903 --> 00:14:23,636
Itulah yang saya tidak suka bekerja.
Semuanya terkait dengan kata "cepat".

192
00:14:23,808 --> 00:14:27,801
Anda tahu, di kota tua kecil saya
dari Riddle, kami memiliki sepupu bernama Harry.

193
00:14:27,979 --> 00:14:31,745
Kami memanggilnya Sepupu "Cepat"
karena dia selalu berlari ke suatu tempat.

194
00:14:31,916 --> 00:14:36,216
Hingga suatu hari dia terjatuh dalam penerbangan
langkah dan mematahkan leher bodohnya.

195
00:14:37,088 --> 00:14:39,147
Kami memasang tanda di kuburannya yang berbunyi:

196
00:14:39,323 --> 00:14:43,054
"Dia sedang terburu-buru,
dia tidak sabar untuk sampai ke sini. "

197
00:14:45,329 --> 00:14:47,889
Saya sedang bersiap-siap
untuk menambahkan ayat tentang menjadi...

198
00:14:48,065 --> 00:14:49,692
...seorang wanita bebas di pagi hari.

199
00:14:49,867 --> 00:14:52,358
Saya yakin banyak dari Anda bermimpi
tentang itu kadang-kadang...

200
00:14:52,537 --> 00:14:55,028
...dengan semua hidangan sarapan yang menumpuk.

201
00:14:55,206 --> 00:14:58,039
Dan mereka adalah suami yang rewel
untuk berangkat kerja.

202
00:14:58,209 --> 00:15:01,269
Bukankah sayang sekali bagaimana mereka mendapatkannya
padamu tentang segalanya...

203
00:15:01,446 --> 00:15:04,540
<i>...karena mereka tidak punya keberanian
untuk melampiaskannya pada bos?</i>

204
00:15:04,715 --> 00:15:06,842
Baiklah, selamat tinggal sayang, aku terlambat ke kantor.

205
00:15:07,018 --> 00:15:10,249
<i>Aku benci berbicara menentang kaumku sendiri, tapi...</i>

206
00:15:10,421 --> 00:15:12,651
...Aku belum pernah melihat laki-laki
bisa menghargai...

207
00:15:12,824 --> 00:15:14,416
...betapa kerasnya kalian para wanita bekerja.

208
00:15:14,592 --> 00:15:17,925
Wah, menurut mereka air mengalir
di atas piring sajalah yang ada di dalamnya.

209
00:15:18,095 --> 00:15:21,064
Mereka tidak pernah melihat Anda membersihkan
minyak keluar dari bak cuci...

210
00:15:21,232 --> 00:15:24,531
...atau menghapus kuah daging sapi dari oven
atau jus apel...

211
00:15:24,702 --> 00:15:29,196
<i>- ...yang mendesis di atas piring ke pangganganmu.
- Sekarang, bagaimana dia bisa tahu itu?</i>

212
00:15:29,941 --> 00:15:35,106
Dengarkan yang ini. "Kesepian sayang,
padahal aku belum pernah melihatmu…”

213
00:15:35,279 --> 00:15:38,646
Hei, dengarkan. "Aku tahu kamu harus melakukannya
jadilah pria yang berpenampilan suci.

214
00:15:38,816 --> 00:15:42,479
Hanya orang suci yang bisa memahaminya
beban seorang ibu rumah tangga sepertimu. "

215
00:15:42,653 --> 00:15:44,621
Semua mengatakan hal yang sama. Pagi, Bob.

216
00:15:44,789 --> 00:15:47,587
Mereka menyukai suaranya, mereka menyukai gitarnya,
ide-idenya.

217
00:15:47,758 --> 00:15:52,024
- Mereka harus mengetahui beberapa idenya.
- Kamu tidak membodohiku, kamu bangga padanya.

218
00:15:52,697 --> 00:15:56,895
Dengar, belum ada surat
seperti ini sejak Anda memulai stasiun.

219
00:16:07,778 --> 00:16:09,211
Halo.

220
00:16:11,148 --> 00:16:13,343
Oh, halo, Wayne.

221
00:16:15,520 --> 00:16:17,681
Oh, jadi kamu menyukai teman itu, ya?

222
00:16:17,855 --> 00:16:22,121
Oke, saya kira kami bisa menurunkan Anda
untuk tiga spot berdurasi satu menit.

223
00:16:23,027 --> 00:16:24,756
Terima kasih sudah menelepon. Selamat tinggal.

224
00:16:24,929 --> 00:16:27,659
Pengiklan sebenarnya menelepon untuk mengulur waktu.

225
00:16:27,832 --> 00:16:30,630
Sepertinya stasiun ini bertanggung jawab
untuk menghasilkan uang.

226
00:16:30,801 --> 00:16:33,599
Tenang saja, Paman.
Saya tidak berpikir dia ingin tinggal.

227
00:16:33,771 --> 00:16:37,707
Sekarang, Marcia, kamu menemukannya.
Sekarang tugasmu untuk menahannya di sini.

228
00:16:45,783 --> 00:16:46,977
Itulah saatnya, sayang.

229
00:16:47,151 --> 00:16:50,985
Setiap kali Anda melihat sumur ini kering,
datang ke sini dan prima dia lagi.

230
00:16:51,155 --> 00:16:54,955
- Itu benar, Kesepian.
- Aku khawatir itu akan menjadi namamu.

231
00:16:58,229 --> 00:17:01,460
Teman dekatku memanggilku Larry.

232
00:17:01,632 --> 00:17:03,657
Anda memanggil saya Larry, ya?

233
00:17:06,804 --> 00:17:08,237
Itu pemburu yang baik.

234
00:17:09,340 --> 00:17:11,433
Kamu selalu minum seperti itu?

235
00:17:11,609 --> 00:17:14,703
Tidak selalu. Kembali ke teka-teki,
mereka cukup ketat.

236
00:17:14,879 --> 00:17:18,542
Tidak mengizinkan kami menyentuh minuman keras
sampai kita berumur 10 atau 11.

237
00:17:18,716 --> 00:17:21,150
Sekarang, apakah memang ada kota bernama Riddle?

238
00:17:21,852 --> 00:17:26,346
Sejujurnya, itu adil
semacam apachacallit, ...

239
00:17:26,524 --> 00:17:29,391
- Komposit?
- Tumpukan kompos lebih seperti itu.

240
00:17:30,928 --> 00:17:32,657
Dari mana asalmu?

241
00:17:32,830 --> 00:17:34,730
Oh, dari mana-mana.

242
00:17:38,402 --> 00:17:42,168
Kota mana pun yang Anda sebutkan sejauh 500 mil,
Saya yakin saya tinggal di dalamnya satu atau dua hari.

243
00:17:42,340 --> 00:17:46,367
- Apa yang ayahmu lakukan?
- Dia adalah seorang spieler dengan dua bit penipu.

244
00:17:46,978 --> 00:17:50,675
“Jika masing-masing dari kalian mau
serahkan padaku uang 1 dolarmu...

245
00:17:50,848 --> 00:17:53,908
...Aku akan memberimu hadiah 5 dolar. "

246
00:17:56,354 --> 00:17:58,254
Anda agak mencintainya, bukan?

247
00:17:58,422 --> 00:18:01,516
Lari dan meninggalkan kami kapan
Saya setinggi lutut ke tong bir.

248
00:18:02,259 --> 00:18:04,454
Ibumu harus menjagamu?

249
00:18:05,162 --> 00:18:06,754
Jangan pedulikan dia.

250
00:18:08,766 --> 00:18:10,996
Bagaimana dengan semua bibi dan paman itu?

251
00:18:11,168 --> 00:18:13,102
Paman?

252
00:18:13,270 --> 00:18:16,034
Saya berharap saya punya nikel
karena setiap kali aku tertidur...

253
00:18:16,207 --> 00:18:19,142
...menunggunya pulang.
Saya akan bangun, dia akan berkata:

254
00:18:19,310 --> 00:18:21,744
"Pamanmu sedang tidur. "

255
00:18:21,912 --> 00:18:28,249
Saya akan berkata, "Paman Lou?" Dia akan berkata, "Tidak,
ini Paman Mikemu. " Atau, "Paman Moe. "

256
00:18:28,853 --> 00:18:33,347
Sepertinya tidak ada kota di Arkansas
atau Missouri tempat saya tidak punya paman.

257
00:18:34,725 --> 00:18:39,594
Ya, Bu, Nyonya tua saya sungguh murah hati
tentang menerima kerabat.

258
00:18:40,164 --> 00:18:42,428
Namun Anda tumbuh dengan sangat bahagia.

259
00:18:50,441 --> 00:18:53,433
Anda menempatkan seluruh diri Anda
ke dalam tawa itu, bukan?

260
00:18:54,578 --> 00:18:58,480
Marcia, aku menyerahkan seluruh diriku
ke dalam segala hal yang saya lakukan.

261
00:19:06,691 --> 00:19:10,286
Maksudmu kamu menolak undangan
dariku untuk pergi keluar dengan gelandangan ini?

262
00:19:10,461 --> 00:19:14,090
- Kenapa, kamu ingin berkelahi?
- Tidak, hentikan! Hentikan!

263
00:19:20,571 --> 00:19:23,165
Terima kasih untuk painya, kawan.

264
00:19:23,340 --> 00:19:25,570
Kamu akan memanjakanku.

265
00:19:25,743 --> 00:19:29,975
Yah, kurasa aku pernah bernyanyi untukmu
cukup untuk satu pagi, jadi...

266
00:19:30,147 --> 00:19:32,411
...mungkin sebaiknya aku mengakhirinya dengan sebuah lelucon.

267
00:19:32,583 --> 00:19:34,483
Mari kita lihat.

268
00:19:35,319 --> 00:19:38,152
Ya. Saya punya satu.

269
00:19:39,356 --> 00:19:41,347
Sheriff Besar Jeff Bess.

270
00:19:43,561 --> 00:19:45,461
Anda bilang itu bukan lelucon?

271
00:19:45,629 --> 00:19:48,826
<i>Fakta dia mencalonkan diri sebagai walikota
menurutku agak lucu.</i>

272
00:19:49,266 --> 00:19:54,966
Anda tahu, di kota tua kecil saya
Riddle, cara kita memilih orang untuk menjabat adalah...

273
00:19:55,139 --> 00:19:59,337
<i>...kami mencoba mencari tahu siapa yang terbaik
terhindar dari pekerjaan yang bermanfaat.</i>

274
00:19:59,510 --> 00:20:03,037
Seperti, Anda menganggap desa itu setengah-setengah...

275
00:20:03,314 --> 00:20:07,114
...sekarang... Sekarang, di sebagian besar tempat dia ada
akan dimasukkan ke dalam bantuan kota...

276
00:20:07,284 --> 00:20:11,744
...tapi, sekarang, di Riddle, kenapa, sebagai ekonomi
mengukurnya, kami menjadikannya penangkap anjing.

277
00:20:11,922 --> 00:20:14,982
Tapi sekarang, sheriffmu ini...

278
00:20:15,159 --> 00:20:18,151
...sekarang, tentu saja, aku tidak mau
jangan katakan apa-apa lagi padanya...

279
00:20:18,329 --> 00:20:21,492
...tetapi jika ada anjing kampung di sekitarmu
kamu ingin menyingkirkan...

280
00:20:21,665 --> 00:20:25,624
...bawa saja mereka ke tempatnya untuk melihat
jika dia bisa menangani pekerjaan itu.

281
00:20:25,803 --> 00:20:27,703
Ini, Whitey. Ini, Whitey.

282
00:20:41,118 --> 00:20:43,348
Hei, lihat orang bodoh itu!

283
00:20:52,997 --> 00:20:54,862
Tapi bagaimana rasanya?

284
00:20:55,032 --> 00:20:56,397
Bagaimana rasanya?

285
00:20:56,567 --> 00:21:00,867
Mengatakan apa pun yang terlintas di kepala Anda
dan mampu mempengaruhi orang seperti ini.

286
00:21:01,038 --> 00:21:03,233
Ya, saya rasa saya bisa.

287
00:21:12,383 --> 00:21:14,613
Ya, saya rasa saya bisa.

288
00:21:15,019 --> 00:21:19,115
Dan sekarang contoh yang lucu
demokrasi akar rumput dalam tindakan.

289
00:21:19,290 --> 00:21:22,657
Sepertinya ada kota kecil
tokoh radio disebut...

290
00:21:22,827 --> 00:21:25,261
...Rhodes yang sepi di Arkansas...

291
00:21:25,429 --> 00:21:28,421
...yang benar-benar mengirimkan walikota
calon anjing.

292
00:21:29,633 --> 00:21:32,397
Larry? Larry?

293
00:21:33,237 --> 00:21:36,695
Bajak saja mereka.
Lanjutkan dan serahkan sisanya padaku.

294
00:21:37,341 --> 00:21:39,809
Terima kasih telah membesarkannya
sarapanku, Laureen.

295
00:21:41,378 --> 00:21:44,370
Tuan Steiner. Larry, ini Tuan Steiner.

296
00:21:44,548 --> 00:21:47,346
- Dia datang jauh-jauh dari Memphis.
- Tuan Rhodes.

297
00:21:47,518 --> 00:21:50,954
Saya salah satu agen teater tertua
di Tengah-Selatan.

298
00:21:51,121 --> 00:21:54,113
Saya memesan banyak pertunjukan untuk Grand Ole Opry.

299
00:21:54,291 --> 00:21:56,521
Saya menemukan Hank Snow...

300
00:21:56,694 --> 00:22:00,095
...dan Webb Pierce.
Dan pagi pertama aku mendengarmu...

301
00:22:00,264 --> 00:22:03,700
...Aku berkata pada diriku sendiri,
"Abe Steiner, orang itu punya kekuatan.

302
00:22:03,868 --> 00:22:07,770
Bukan sekedar lagu yang catchy
dan cerita lucu. Kekuatan. "

303
00:22:07,938 --> 00:22:10,236
Bagaimana yang Anda inginkan
untuk datang ke Memphis, Nak?

304
00:22:10,407 --> 00:22:11,931
Memfis?

305
00:22:13,711 --> 00:22:18,114
Tuan Rhodes, Anda mengingatkan saya
Will Rogers saat pertama kali datang ke Memphis.

306
00:22:18,282 --> 00:22:21,513
Aku bisa menjadikanmu bintang, Nak,
jika kamu menempatkan dirimu di tanganku.

307
00:22:23,888 --> 00:22:26,356
Sial, Pak, saya hanya anak desa.

308
00:22:26,523 --> 00:22:30,289
Aku bahkan tidak yakin ingin tinggal
dalam bisnis radio lama yang berbahaya ini.

309
00:22:30,461 --> 00:22:34,830
Saya bukan salah satu dari orang-orang yang bertekanan tinggi ini.
Tapi apakah kamu keberatan jika aku meneleponmu lagi?

310
00:22:34,999 --> 00:22:36,591
Tidak.

311
00:22:39,303 --> 00:22:40,861
Nona Jeffries.

312
00:22:44,642 --> 00:22:46,940
Grand Ole Opry. Itu saat yang tepat.

313
00:22:47,111 --> 00:22:50,239
Tidak ada ruginya bagi siapa pun untuk berusaha keras mendapatkannya.

314
00:22:50,414 --> 00:22:52,382
Anda harus tahu tentang itu.

315
00:22:53,484 --> 00:22:56,044
Sepertinya kamu tidak merasa sedih
karena kurangnya teman.

316
00:22:57,154 --> 00:23:00,021
Saya menjadi sangat lapar di pagi hari.

317
00:23:04,261 --> 00:23:07,287
Kalian gadis-gadis terhormat yang sangat dingin.

318
00:23:07,464 --> 00:23:11,992
Di dalam hati, Anda menginginkan hal yang sama
seperti yang lainnya.

319
00:23:12,169 --> 00:23:16,765
- Katakan yang sebenarnya pada Lonesome.
- Kamu masuk dalam delapan menit.

320
00:23:20,044 --> 00:23:22,740
Panas sekali pagi ini
sungai menyerah begitu saja.

321
00:23:22,913 --> 00:23:27,111
Maksudku, itu kering tulang.

322
00:23:27,284 --> 00:23:30,685
Jadi menurutku sosok anak muda itu
mereka tidak punya tempat untuk berenang.

323
00:23:30,854 --> 00:23:31,980
Tapi bosku...

324
00:23:32,156 --> 00:23:37,219
<i>...J.B. Jeffries tua, dia didenda
kolam renang di kota ini.</i>

325
00:23:37,394 --> 00:23:40,488
<i>Kenapa kalian tidak pergi saja ke sana
ke tempatnya untuk merunduk.</i>

326
00:23:40,998 --> 00:23:43,899
<i>J.B. Akan bangga memilikimu.</i>

327
00:23:51,675 --> 00:23:53,700
Hari besar Jeffries.

328
00:23:54,511 --> 00:23:56,240
- Kepribadian, Rhodes yang Kesepian!

329
00:23:56,413 --> 00:23:59,780
Anda mendengarnya? Anda mendengarnya
memercik dan berteriak?

330
00:24:00,517 --> 00:24:06,945
Itu sayangmu yang berkepala keriting
menikmati keramahtamahan J.B. Jeffries.

331
00:24:07,658 --> 00:24:10,456
- Tuan Rhodes. Telepon untukmu.
- Dia sedang mengudara.

332
00:24:10,627 --> 00:24:12,322
Tidak apa-apa. Siapa itu?

333
00:24:13,697 --> 00:24:16,359
Itu adalah manajer program
di stasiun TV Memphis.

334
00:24:16,533 --> 00:24:19,559
- Dia bilang Tuan Steiner bercerita tentangmu.
- Yah, sial.

335
00:24:19,737 --> 00:24:21,534
Saya dapat berbicara dengannya di sini melalui siaran.

336
00:24:21,705 --> 00:24:26,768
Karena semua orang di sini adalah temanku,
Aku tidak menyembunyikan apa pun darimu.

337
00:24:26,944 --> 00:24:29,105
Halo, rekan!

338
00:24:30,080 --> 00:24:34,414
Apa itu? Anda menginginkan saya
untuk tampil di TV Anda di Memphis?

339
00:24:34,585 --> 00:24:40,285
Dengan penciumku ini?
Yang harus kukatakan adalah, kamu pria pemberani.

340
00:24:40,457 --> 00:24:42,925
Lima ratus dolar seminggu, ya?

341
00:24:43,093 --> 00:24:45,323
- Konfederasi?
- Lima ratus dolar seminggu?

342
00:24:45,496 --> 00:24:47,123
Kami bisa melakukan lebih baik dari itu.

343
00:24:47,965 --> 00:24:52,026
Rekan, meninggalkan Pickett seperti pergi
saudara kandungku sendiri.

344
00:24:52,202 --> 00:24:55,296
Sekarang, jika aku harus mengambil cuti
dari orang-orang baik ini...

345
00:24:55,472 --> 00:24:59,374
...kenapa, saya lebih suka mencobanya secara gratis, tanpa biaya apa pun,
selama beberapa minggu.

346
00:24:59,543 --> 00:25:03,707
Dan jika Anda tidak puas,
atau jika aku rindu Arkansas...

347
00:25:03,881 --> 00:25:06,406
...kenapa, aku kembali,
dan tidak ada yang terluka.

348
00:25:06,583 --> 00:25:10,314
Tapi sekarang, jika ternyata kita akur...

349
00:25:10,487 --> 00:25:15,151
...Anda menghasilkan, oh, $1000 seminggu.

350
00:25:15,926 --> 00:25:18,520
Ya, Anda mengerti idenya.

351
00:25:19,029 --> 00:25:23,329
Oh ya, dan transportasi untuk
milikmu yang sesungguhnya dan gadis kecilku, Friday.

352
00:25:23,500 --> 00:25:27,664
Belum lagi Senin, Selasa,
Rabu dan Kamis. Marcia Jeffries.

353
00:25:33,844 --> 00:25:37,075
Aku senang kamu ikut dengannya.
Jaga dia baik-baik untukku.

354
00:25:37,247 --> 00:25:39,875
- Aku pasti akan mencobanya.
- Jaga dirimu baik-baik.

355
00:25:40,717 --> 00:25:42,275
Papan!

356
00:25:43,754 --> 00:25:45,221
Marcia!

357
00:25:46,824 --> 00:25:49,349
Ayolah sayang. Ayolah,
kita akan terlambat. Ayo.

358
00:25:49,526 --> 00:25:52,791
- Ayo, keretanya akan berangkat. Ayo.
- Papan!

359
00:25:53,697 --> 00:25:57,599
Selamat tinggal! Sampai jumpa, Lucy. Sampai jumpa, Luther.
Anda menulis kepada saya, sekarang.

360
00:25:57,768 --> 00:25:59,497
Aku akan memikirkan kalian orang-orang baik.

361
00:25:59,670 --> 00:26:02,161
Wah, senang sekali saya membuang tempat pembuangan sampah itu.

362
00:26:03,006 --> 00:26:04,871
Aku hanya bercanda, sayang.

363
00:26:05,042 --> 00:26:08,500
Anda seharusnya mengenal saya lebih baik
daripada mempercayai semua yang kukatakan.

364
00:26:09,813 --> 00:26:14,307
Selamat tinggal! Selamat tinggal! Selamat tinggal dan Tuhan memberkati Anda,
orang baik!

365
00:26:44,648 --> 00:26:47,583
Jika aku tahu kamu akan mengoleskan lipstik padaku,
Saya tidak akan pernah datang.

366
00:26:47,751 --> 00:26:50,618
Berhentilah mengeluh, kamu terlihat cantik.
Mel Miller.

367
00:26:50,787 --> 00:26:53,017
Stasiun itu menugaskannya sebagai penulismu.

368
00:26:53,190 --> 00:26:56,387
Penulis? Anda akan memilikinya
pekerjaan termudah di dunia...

369
00:26:56,560 --> 00:27:01,293
...karena saya tidak pernah belajar banyak membaca.
– Aku hanya akan memblokir kontinuitasnya untukmu.

370
00:27:01,465 --> 00:27:03,228
Apa kamu, perguruan tinggi Timur?

371
00:27:03,400 --> 00:27:07,234
Tidak, saya bersekolah di Nashville.
Saya adalah Vanderbilt '44.

372
00:27:08,205 --> 00:27:10,435
Oke, Vanderbilt '44.

373
00:27:11,275 --> 00:27:13,869
Tuan Rhodes, kami siap untuk Anda sekarang.

374
00:27:14,945 --> 00:27:17,470
Hei, apa yang kamu lakukan dengan riasan itu?

375
00:27:19,917 --> 00:27:21,646
Silakan lewat sini.

376
00:27:24,922 --> 00:27:28,756
Kaki di sini, lihat ke kamera.
Dan santai, seperti ini.

377
00:27:31,595 --> 00:27:34,564
Sepuluh detik. Siap dalam satu. Bersiaplah, dua.

378
00:27:34,731 --> 00:27:38,428
Dan bersikaplah wajar-wajar saja,
negara yang mudah dan santai dan nyata.

379
00:27:38,602 --> 00:27:42,003
Sekarang, saat lampu merah menyala,
kamera itu ada padamu.

380
00:27:42,172 --> 00:27:43,969
Sekarang, masukkan ini ke dalam mulutmu.

381
00:27:46,143 --> 00:27:49,306
Saya pikir sedotan itu akan menjadi
sentuhan yang sangat bagus.

382
00:27:51,348 --> 00:27:54,442
Dan ini dia, pendatang baru
ke televisi Memphis...

383
00:27:54,618 --> 00:27:56,609
...tapi pasti akan menjadi teman lama.

384
00:27:56,787 --> 00:28:01,121
<i>A Face in the Crowd, yang dibintanginya
Pelancong Arkansas Lonesome Rhodes.</i>

385
00:28:02,659 --> 00:28:04,388
Apa yang kamu inginkan?

386
00:28:06,563 --> 00:28:08,394
Halo.

387
00:28:09,433 --> 00:28:12,994
Anda tahu, saya belum pernah melihat diri saya sendiri
pada salah satu hal ini sebelumnya.

388
00:28:13,170 --> 00:28:19,131
Jadi jika saya berhenti dan mengagumi diri saya sendiri
tentang ini... Apa sebutannya?

389
00:28:19,643 --> 00:28:22,077
- Pantau.
- Ya, monitor.

390
00:28:22,246 --> 00:28:24,771
Tunjukkan pada orang-orang apa
yang saya bicarakan, ya?

391
00:28:30,721 --> 00:28:34,987
Anda tahu,... Kata sutradara
yang harus kulakukan hanyalah...

392
00:28:35,659 --> 00:28:39,254
Dia bilang yang harus kulakukan hanyalah bertindak
seperti aku sedang menatap lurus ke arahmu.

393
00:28:40,864 --> 00:28:45,858
Tapi apa yang dia lupa katakan adalah akan ada
mata merah tua yang besar dan besar menatap lurus ke arahku.

394
00:28:46,603 --> 00:28:50,198
Anda tahu, mata tua itu memang terlihat
tapi agak familiar.

395
00:28:50,374 --> 00:28:52,535
Mengingatkanku pada Paman Abernathy lamaku...

396
00:28:52,709 --> 00:28:56,543
...setelah semalaman meminumnya
minuman keras jagung bintang lima yang bagus.

397
00:28:57,748 --> 00:29:01,707
Dia memberi bintang pada botol itu
untuk setiap hari ia menua.

398
00:29:06,690 --> 00:29:11,218
<i>Jika lautan adalah minuman keras
Dan saya adalah seekor bebek</i>

399
00:29:11,395 --> 00:29:12,919
<i>Saya akan menyelam...</i>

400
00:29:15,198 --> 00:29:18,565
Saya mendapat api yang terlalu panas di ketel saya
untuk bernyanyi pagi ini.

401
00:29:18,735 --> 00:29:21,397
Ada apa?
bersamamu teman-teman kota besar?

402
00:29:21,571 --> 00:29:24,540
Hai. Jangan pernah
pergi tidur di sekitar sini?

403
00:29:24,708 --> 00:29:27,973
Tadi malam aku menetap
untuk tidur siangku selama 12 jam di hotel...

404
00:29:28,145 --> 00:29:30,909
...dan "selang moly", sungguh membunyikan klakson...

405
00:29:31,081 --> 00:29:33,982
...dan lampu berkedip
dan cewek-cewek cekikikan di jalan.

406
00:29:34,151 --> 00:29:37,985
Jadi saya menelepon ke meja
melalui telepon ini mereka masuk ke setiap ruangan.

407
00:29:38,255 --> 00:29:42,555
"Apa yang terjadi?" kataku pada petugas itu.
"Kebetulan ini bukan Malam Tahun Baru?"

408
00:29:42,726 --> 00:29:47,527
"Tidak," katanya. "Ini baru pukul 10.00
pada malam hari di Memphis. "

409
00:29:47,698 --> 00:29:49,290
Jadi aku menarik kembali pakaianku...

410
00:29:49,466 --> 00:29:52,867
...dan saya keluar untuk melihat-lihat
apa semua keributan itu.

411
00:29:53,036 --> 00:29:56,472
Hai. Hei, Pak Kameramen, pindahkan itu
mata merah tua sedikit lebih dekat.

412
00:29:56,640 --> 00:29:58,733
Dia sudah memberitahu kita apa yang harus dilakukan.

413
00:29:58,909 --> 00:30:02,140
Saya ingin berbicara tatap muka
dengan mereka teman-temanku di luar sana.

414
00:30:03,280 --> 00:30:05,942
Hei, di antara lubang mana aku mencarinya?

415
00:30:09,786 --> 00:30:13,779
Anda tahu... Anda tahu, satu hal yang bisa saya lihat
langsung saja tentang kota besar...

416
00:30:13,957 --> 00:30:17,358
...ada banyak sekali orang
dalam masalah di luar sana.

417
00:30:17,527 --> 00:30:20,462
Anda tidak banyak melihatnya di
siang hari ketika semua orang...

418
00:30:20,630 --> 00:30:24,327
...bergegas, bergegas dari
di mana mereka berada dan di mana mereka tidak berada.

419
00:30:24,501 --> 00:30:27,527
Tapi ini sudah malam, lho, sudah larut malam...

420
00:30:27,704 --> 00:30:31,538
Sekitar jam 4 pagi
itulah yang saya sebut sebagai "garis pemisah".

421
00:30:31,708 --> 00:30:35,405
Yang tersisa hanyalah orang-orang yang berada dalam kesulitan.

422
00:30:35,612 --> 00:30:37,603
Aku ingin memberitahu kalian sesuatu...

423
00:30:37,781 --> 00:30:41,512
...itu terjadi pagi ini saja
sebelum matahari siap terbit.

424
00:30:41,685 --> 00:30:46,179
Aku akan memberitahumu, dan melihat apakah tidak
terjadi padamu seperti yang terjadi padaku.

425
00:30:46,356 --> 00:30:48,847
Jika itu tidak menggerakkan Anda
Saya pikir itu akan...

426
00:30:49,025 --> 00:30:51,619
...kalian hanya sekelompok
acar hati kota besar.

427
00:30:51,795 --> 00:30:55,526
Dan aku akan mengemas satu bajuku
dan Alkitab pemberian ayahku kepadaku...

428
00:30:55,699 --> 00:30:59,135
...dan gitar kotak cerutuku,
dan aku akan mengantarku pulang ke Riddle.

429
00:30:59,436 --> 00:31:03,133
Dia mengatakan yang sebenarnya tentang satu baju,
tapi saya belum melihat Alkitab.

430
00:31:03,306 --> 00:31:07,003
Saat dia berbicara tentang berjalan di malam hari,
Saya tidak bisa menulisnya dengan baik.

431
00:31:07,177 --> 00:31:10,112
Sekarang, ayo kemari.
Jangan takut dengan hal ini...

432
00:31:10,313 --> 00:31:12,804
...setidaknya lebih dari saya. Yang ini?

433
00:31:12,983 --> 00:31:15,975
Hei, wanita kulit berwarna.
Di Memphis, hal itu membutuhkan keberanian.

434
00:31:16,153 --> 00:31:18,519
Sudah kubilang, dia orangnya sendiri.

435
00:31:18,688 --> 00:31:21,384
Katakan saja pada orang-orang
hal yang sama yang kamu katakan padaku.

436
00:31:21,558 --> 00:31:24,026
Begini, ini rumahku.

437
00:31:24,194 --> 00:31:27,357
Itu terbakar habis. Dia punya tujuh
anak muda dan tidak ada asuransi.

438
00:31:27,531 --> 00:31:33,128
Oh, Hilda, lihat siapa yang mereka temui
di televisi sekarang. Sudah waktunya.

439
00:31:33,303 --> 00:31:37,706
Jadi dia hanya berjalan berkeliling
karena dia tidak punya tempat lain untuk pergi.

440
00:31:37,874 --> 00:31:40,741
Saya tidak mengenal seorang pun yang masih hidup
jiwa di Memphis.

441
00:31:41,445 --> 00:31:42,935
Apakah kamu bercanda?

442
00:31:43,113 --> 00:31:46,173
Apa yang kamu berani bertaruh kamu punya
20.000 teman di luar sana?

443
00:31:46,349 --> 00:31:49,409
Masing-masing siap membuktikannya
kepadamu dengan mengirimkan setengah dolar...

444
00:31:49,586 --> 00:31:51,645
...jadi kamu bisa kembali ke Millington...

445
00:31:51,822 --> 00:31:54,552
...dan membangun rumah yang layak
bagi mereka anak-anak nakalmu.

446
00:31:54,724 --> 00:31:57,522
Sekarang, tolong, tidak ada yang mengirim masuk
lebih dari empat bit...

447
00:31:57,694 --> 00:32:00,629
<i>...karena kamu mungkin tidak
dapat menyimpannya sendiri.</i>

448
00:32:00,797 --> 00:32:03,027
<i>Nona Cooley, mungkin Anda berpikir...</i>

449
00:32:03,233 --> 00:32:06,293
Setiap pot lebih dari $ 10, mari kita potong setengahnya
untuk rumahnya itu.

450
00:32:06,470 --> 00:32:09,962
<i>- dan mereka akan terlihat menarik
keluar untukmu. Bukan begitu, teman-teman?</i>

451
00:32:13,710 --> 00:32:15,507
Ya. Masuklah, pintunya terbuka.

452
00:32:15,679 --> 00:32:18,671
Kesepian, kamu harus melihatnya
bagaimana uang mengalir masuk.

453
00:32:18,849 --> 00:32:22,250
Anak muda, kamu sudah lulus
dari mempertahankan. Anda punya klien.

454
00:32:22,419 --> 00:32:25,547
- Apa itu dunia yang selalu penuh cinta?
- Perusahaan kasur.

455
00:32:25,722 --> 00:32:29,385
- Kamu mendapat 1000 seminggu.
- Ambil bajunya. Diamlah, kamu jorok.

456
00:32:29,559 --> 00:32:31,527
- Dapatkan tanganmu di sini.
- Ini dia.

457
00:32:31,695 --> 00:32:33,390
Ya, di sana dia datang.

458
00:32:41,605 --> 00:32:44,665
Tentu saja musiknya lebih indah daripada
gitar kotak cerutu.

459
00:32:44,841 --> 00:32:49,972
Ada 18.541...

460
00:32:50,146 --> 00:32:53,912
...tentang hal-hal ini sejauh ini,
dan kita belum memulainya.

461
00:32:54,150 --> 00:32:58,211
Nona Cooley mengucapkan terima kasih.
Anda orang baik.

462
00:32:58,388 --> 00:33:00,481
Kalian sedang membangun rumah.

463
00:33:00,790 --> 00:33:03,020
Tidak ada apa pun di dunia ini
kamu tidak bisa melakukan...

464
00:33:03,193 --> 00:33:05,320
...saat kamu membiarkannya
sisi terbaikmu mengambil alih.

465
00:33:06,830 --> 00:33:09,822
Oh, aku melihat jam pengamat lamaku
pergi sejauh ini.

466
00:33:10,000 --> 00:33:12,992
Dia ingin aku memastikannya
Saya menyisakan waktu untuk iklan.

467
00:33:13,169 --> 00:33:15,330
Anda tidak tahu saya punya sponsor, bukan?

468
00:33:15,505 --> 00:33:18,099
Saya juga tidak sampai pada mereka
membangunkanku pagi ini.

469
00:33:19,276 --> 00:33:21,972
Dia bajingan yang tampan, bukan?

470
00:33:24,080 --> 00:33:29,484
Apa? Ya, aku dapat iklannya
padaku di suatu tempat. Mari kita lihat, ya.

471
00:33:30,754 --> 00:33:35,817
Lihat, itu, "Tip Johnny Longshot
untuk ganda harian..."

472
00:33:35,992 --> 00:33:40,326
Tidak, tidak, bukan itu. Mari kita lihat...

473
00:33:42,065 --> 00:33:47,469
"Kesepian, sayang, kamu tidak lupa
Arkansas Annie kecilmu?"

474
00:33:47,637 --> 00:33:50,197
Tidak, tentu saja bukan itu.

475
00:33:54,377 --> 00:33:56,709
Ini dia, ini dia.

476
00:33:56,880 --> 00:34:01,943
“Teman-teman koma, kenapa tidak berinvestasi
di asuransi tidur, tanda tanya?

477
00:34:02,118 --> 00:34:08,546
Itulah yang akan Anda lakukan saat Anda melakukannya
beli Kasur Luffler Easy Rest Anda, titik.

478
00:34:08,725 --> 00:34:11,717
<i>Tersedia dalam enam rasa lezat... "</i>

479
00:34:11,895 --> 00:34:15,558
<i>- Bukankah dia luar biasa?
- Itu iklan kami berikutnya.</i>

480
00:34:18,034 --> 00:34:21,128
<i>Secara pribadi, saat aku lelah,
Saya bisa tidur di lantai.</i>

481
00:34:21,304 --> 00:34:25,206
Salah satu tidur malam terbaik yang pernah saya alami
berada di dalam gerbong.

482
00:34:25,475 --> 00:34:29,377
Mereka mengatakan bahwa... Itu kasur yang kokoh
lebih baik untuk tulang belakang Anda.

483
00:34:29,546 --> 00:34:31,776
Jika Anda mau mengikutinya
sepanjang jalan...

484
00:34:31,948 --> 00:34:34,508
...bukankah lebih baik tidur saja
di lantai?

485
00:34:36,219 --> 00:34:39,188
Namun jika ada diantara kalian yang melunak
bersikeras untuk tidur di tempat tidur...

486
00:34:39,356 --> 00:34:42,189
...Saya rasa Anda bisa melakukan yang lebih buruk
daripada Luffler Easy Rest.

487
00:34:42,459 --> 00:34:44,484
Akhir komersial.

488
00:34:44,661 --> 00:34:48,119
Mungkin juga akhir dari Lonesome Rhodes.

489
00:34:51,167 --> 00:34:54,659
Serius, aku sedang menelepon
dengan Tuan Luffler selama setengah jam.

490
00:34:54,838 --> 00:34:57,671
Aku yakin dia melihat kita.
Dia bahkan belum melihat sekeliling.

491
00:34:58,074 --> 00:35:02,272
Katanya dia punya celah kontrak,
dan jika Anda menipu iklannya sekali lagi...

492
00:35:02,445 --> 00:35:04,606
...dia akan melewatinya.

493
00:35:09,119 --> 00:35:10,518
- Hei, hai, Kesepian.
- Hai.

494
00:35:10,687 --> 00:35:14,350
Oh, hei, hei. Wah, aku hampir lupa.

495
00:35:14,524 --> 00:35:17,721
Memberimu tiket makan di White Owl
untuk steker yang Anda berikan.

496
00:35:17,894 --> 00:35:19,521
- Ya?
- Sepertinya kamu tidak tahu...

497
00:35:19,696 --> 00:35:21,755
...Saya melakukan "schlock-meistering"
di samping.

498
00:35:21,931 --> 00:35:25,264
- Schlock-meistering?
- Kamu melontarkan ucapanmu dengan nada polos...

499
00:35:25,435 --> 00:35:27,596
...tentang suatu produk, dan mereka membayar dengan harga yang sama.

500
00:35:27,771 --> 00:35:31,002
Anda tahu, sekotak bir, minuman gratis
di Kafe Yellow Rose.

501
00:35:31,174 --> 00:35:32,835
Sudah kubilang, nak, itu meningkat.

502
00:35:33,009 --> 00:35:36,103
Bukankah itu ilegal?
Mencuri waktu dari sponsor reguler?

503
00:35:36,279 --> 00:35:37,837
Liar?

504
00:35:38,014 --> 00:35:40,847
Sayang, tidak ada yang ilegal
jika mereka tidak menangkapmu.

505
00:35:42,085 --> 00:35:44,212
- Sampai jumpa.
- Oke, sampai jumpa.

506
00:35:44,387 --> 00:35:47,151
- Siapa itu?
- Joey DePalma, pegawai kantor Luffler.

507
00:35:47,323 --> 00:35:49,814
Dia tidak akan lama menjadi office boy.

508
00:35:51,394 --> 00:35:55,057
Tuan Luffler bilang dia tidak menyukaiku
untuk berbicara buruk tentang kasurnya.

509
00:35:55,231 --> 00:35:59,292
Sial, aku bilang kamu bisa mendapatkannya
tidur malam yang nyenyak di salah satunya.

510
00:35:59,569 --> 00:36:01,833
Jika kamu benar-benar lelah.

511
00:36:04,674 --> 00:36:06,266
Ini dia lagi.

512
00:36:06,443 --> 00:36:11,676
Tapi aku tidak bisa bicara banyak
dari mereka hal-hal yang mereka ingin saya katakan.

513
00:36:12,415 --> 00:36:14,076
Baiklah, saya akan mencoba.

514
00:36:20,123 --> 00:36:23,456
"Dan sekarang ada pesan penting."

515
00:36:27,097 --> 00:36:30,760
Sekarang, kalian orang baik tidak sebodoh itu
kamu tidak tahu apa yang penting.

516
00:36:30,934 --> 00:36:34,335
Bom atom itu penting,
dan hal-hal seperti itu.

517
00:36:34,504 --> 00:36:40,340
Kasur Luffler tidak akan mematahkan punggung Anda,
tapi yang pasti itu bukanlah pesan yang menggemparkan dunia.

518
00:36:43,113 --> 00:36:45,411
Untuk berjaga-jaga jika Anda
tidak akan menemuiku lagi...

519
00:36:45,582 --> 00:36:47,243
Hei teman-teman, ayolah.

520
00:36:47,417 --> 00:36:50,113
Ini sedikit lagu
untuk mengingatku.

521
00:36:55,558 --> 00:36:57,321
Beri aku nilai E.

522
00:36:57,494 --> 00:36:59,519
<i>Baiklah, selamat tinggal, Tuan Luffler</i>

523
00:36:59,696 --> 00:37:01,493
<i>Dan terima kasih atas tumpangannya</i>

524
00:37:02,132 --> 00:37:06,034
<i>Aku ingin memiliki uangmu
Tapi aku lebih memilih harga diriku</i>

525
00:37:06,202 --> 00:37:10,138
<i>Pada iklan-iklan lama yang klise ini
Kami tidak bisa setuju</i>

526
00:37:10,306 --> 00:37:12,831
<i>Jadi kamu bisa merobek kontrakku</i>

527
00:37:13,009 --> 00:37:15,569
<i>Jadikan aku orang yang bebas</i>

528
00:37:15,745 --> 00:37:19,647
<i>- Akan menjadi
- Manusia bebas</i>

529
00:37:19,816 --> 00:37:22,182
<i>- Di pagi hari
- Manusia bebas</i>

530
00:37:22,352 --> 00:37:24,820
<i>- Di pagi hari
- Manusia bebas</i>

531
00:37:24,988 --> 00:37:30,187
<i>Di pagi hari
Atau ketahui alasannya</i>

532
00:37:30,360 --> 00:37:34,126
<i>- Ya, Tuan Luffler?
- Dapatkan pengacaraku.</i>

533
00:37:51,881 --> 00:37:53,610
Ya?

534
00:37:54,918 --> 00:37:56,681
Siapa...? Siapa itu?

535
00:37:57,353 --> 00:38:00,288
Ini aku, Kesepian. Larry.

536
00:38:00,456 --> 00:38:02,117
Kupikir aku akan mengucapkan selamat tinggal.

537
00:38:03,459 --> 00:38:05,120
Tunggu sebentar.

538
00:38:06,563 --> 00:38:09,088
Kupikir aku akan memberitahumu
Aku akan berangkat.

539
00:38:09,265 --> 00:38:12,291
- Kemana?
- Oh, apa bedanya?

540
00:38:12,468 --> 00:38:13,867
Untuk Tuan Luffler.

541
00:38:14,037 --> 00:38:18,701
Dia ingin memecatku kecuali aku berjanji
untuk menunjukkan padanya naskahku sebelumnya.

542
00:38:18,875 --> 00:38:21,435
Tidak ada skrip. Ini hanya aku.

543
00:38:21,611 --> 00:38:22,942
- Itu aku.
- Larry, diamlah.

544
00:38:23,112 --> 00:38:25,103
Nah, apa yang Anda lakukan untuk Nona Cooley...

545
00:38:25,281 --> 00:38:28,842
- Tidak, aku bukan penjaga adikku.
- Ya, dan kamu tidak mengetahuinya.

546
00:38:29,018 --> 00:38:31,748
Tidak, saya tidak bersujud
ke perusahaan kasur mana pun.

547
00:38:32,755 --> 00:38:35,280
Sampai jumpa di penjara suatu saat nanti.

548
00:38:39,596 --> 00:38:41,461
Ya...

549
00:38:41,698 --> 00:38:43,928
...kami mengguncangnya sedikit.

550
00:38:44,100 --> 00:38:47,365
- Dapat tumpangan demi uang kita.
- Larry.

551
00:38:49,405 --> 00:38:51,134
Anda datang ke sini.

552
00:39:16,599 --> 00:39:20,501
Apakah aku memanggilmu...?
Menyebutmu ikan dingin, Marcia?

553
00:39:22,205 --> 00:39:24,230
Marcia.

554
00:39:26,342 --> 00:39:28,970
Singkatan dari "marshmallow".

555
00:39:30,413 --> 00:39:32,881
Marshmallow saya.

556
00:39:36,753 --> 00:39:38,482
Silakan lewat sini.

557
00:39:52,568 --> 00:39:56,026
Pindahkan.
Ayo, pindahkan, pindahkan, pindahkan.

558
00:40:00,176 --> 00:40:02,371
Joey, bos menginginkanmu.

559
00:40:06,749 --> 00:40:08,740
Itu buruk.

560
00:40:11,888 --> 00:40:15,016
- Sejak kamu mempekerjakan Rhodes...
- Tidak ada lagi panggilan telepon.

561
00:40:15,191 --> 00:40:19,560
...penjualan kami meningkat 55 persen.
- Aku mencium bau asap.

562
00:40:23,766 --> 00:40:26,826
Aku tahu dia menyakiti perasaanmu,
tapi sebagai pedagang...

563
00:40:27,003 --> 00:40:31,030
...Saya harus mengatakan bahwa ada lonjakan sebesar 55 persen
dalam penjualan cukup obat penghilang rasa sakit.

564
00:40:31,207 --> 00:40:33,038
- Aku akan memikirkannya.
- Kamu menelepon?

565
00:40:33,209 --> 00:40:36,269
Ya. Saya selalu bisa mendapatkannya kembali.

566
00:40:36,446 --> 00:40:40,041
- Itu untuk departemen kredit.
- Oh, ya, tuan.

567
00:40:40,216 --> 00:40:43,777
Joey. Kamu anak yang cerdas.

568
00:40:44,687 --> 00:40:47,247
Apakah menurut Anda saya bertindak tergesa-gesa dalam penembakan itu?

569
00:40:47,423 --> 00:40:49,721
Saya tidak akan membiarkan siapa pun mengejek produk saya.

570
00:40:49,892 --> 00:40:52,588
- Sekarang apa?
- Istrimu dalam satu.

571
00:40:53,229 --> 00:40:55,254
Ya, sayang.

572
00:40:55,665 --> 00:40:57,758
Maukah kamu mengurus urusanmu sendiri, sayang?

573
00:40:57,934 --> 00:41:01,233
Dan beritahu klub taman wanita
untuk mengurus urusannya sendiri.

574
00:41:01,671 --> 00:41:04,469
departemen kredit. Dapatkan kecoklatan,
Schlagel dan McNally...

575
00:41:04,640 --> 00:41:07,370
...di Kota New York sekarang.
Jangan khawatir, itu halal.

576
00:41:07,543 --> 00:41:10,137
- Tuan Luffler memberiku pesan.
- Tahu nomornya?

577
00:41:10,313 --> 00:41:13,908
Itu agensi terbesar di sana.
Browning, Schlagel dan McNally.

578
00:41:14,083 --> 00:41:15,914
Sekarang coba informasinya ya?

579
00:41:16,586 --> 00:41:19,680
Browning, Schlagel dan McNally.
Jarak jauh dari Memphis?

580
00:41:19,856 --> 00:41:23,519
Tunggu sebentar.
Tuan Joseph DePalma dari Memphis.

581
00:41:23,693 --> 00:41:26,253
Dia mewakili Lonesome Rhodes.

582
00:41:26,896 --> 00:41:31,526
Betapa gilanya bisnis yang kita jalani. Ini tentang
beberapa pelawak bernama Lonesome Rhodes...

583
00:41:31,701 --> 00:41:36,695
...di negara bagian Memphis setempat...
Hei. Dia menduduki puncak kedua CBS...

584
00:41:36,873 --> 00:41:38,738
...dan NBC di sana.

585
00:41:39,409 --> 00:41:42,173
Halo? Tuan De Palma?

586
00:41:42,345 --> 00:41:46,111
Ya, halo, kupikir aku harus melakukannya
beri tahu Anda Lonesome Rhodes...

587
00:41:46,282 --> 00:41:49,217
...sedang dibanjiri tawaran. Ya.

588
00:41:49,385 --> 00:41:53,082
Ya, jika Anda tertarik,
5:00 adalah batas waktu kami.

589
00:41:54,190 --> 00:41:56,624
Benar. Aku akan meneleponmu kembali jam 5.

590
00:41:56,793 --> 00:41:58,021
Baik.

591
00:41:58,194 --> 00:42:02,153
- Baiklah, sayang.
- Aku menonton acara itu saat liburan.

592
00:42:02,331 --> 00:42:04,629
Dia boneka hidup.

593
00:42:04,801 --> 00:42:06,291
Ya, mungkin saja.

594
00:42:06,469 --> 00:42:08,699
E.B.D. Dan O. Di Kota New York.

595
00:42:19,048 --> 00:42:20,640
Marcia.

596
00:42:23,019 --> 00:42:24,953
Marcia?

597
00:42:27,390 --> 00:42:30,985
Marcia, kamu menyuruhku untuk menjemputmu
tepat waktu untuk pertunjukan.

598
00:42:47,410 --> 00:42:50,470
- Hei, pernahkah kamu melihat Lonesome?
- Kamu mungkin menemukannya di sana.

599
00:42:50,646 --> 00:42:52,238
Di mana? Di Sini?

600
00:42:54,250 --> 00:42:56,946
- Oh, maksudmu di sini?
- Tunggu sebentar, tuan...

601
00:42:57,120 --> 00:43:00,248
...Aku tidak akan menerobos masuk ke sana jika aku jadi kamu.
- Aku bukan kamu.

602
00:43:00,423 --> 00:43:03,153
Hei, hei, Kesepian.
Anak laki-laki yang kesepian. Hai.

603
00:43:03,326 --> 00:43:04,657
Ya, ya, siapa itu?

604
00:43:04,827 --> 00:43:08,024
Itu takdir, begitulah adanya.
Itu takdirmu.

605
00:43:08,197 --> 00:43:09,528
- Siapa itu?
- Hai.

606
00:43:09,699 --> 00:43:12,998
- Apa...? Apa...? Apa...?
- Sayang, aku menjual pertunjukanmu.

607
00:43:13,636 --> 00:43:16,127
- Kepada siapa?
- Sampai jumpa lagi.

608
00:43:17,273 --> 00:43:21,039
Pernah mendengar tentang Browning, Schlagel
dan McNally? Perusahaan periklanan.

609
00:43:21,210 --> 00:43:24,407
Wah, aku sudah mendapatkan penawaran dari mereka
melawan Agen Pemotong, MCA...

610
00:43:24,580 --> 00:43:26,980
- MC siapa?
- Dan selusin lainnya yang tidak akan kamu ketahui.

611
00:43:27,150 --> 00:43:29,983
<i>Dengar, B.S. Dan M. Menginginkanmu
untuk Jam Vida Jakes.</i>

612
00:43:30,153 --> 00:43:34,283
Pukul delapan, dari pantai ke pantai. Aku sudah bilang pada mereka
kami akan memberi tahu mereka pada jam 17.00.

613
00:43:34,457 --> 00:43:37,324
- Wah, sudah kubilang, kita akan ke New York.
- Kita?

614
00:43:37,493 --> 00:43:41,930
Mereka bertanya apakah Anda punya agen di New York.
Ingin bertemu agen Anda di New York?

615
00:43:42,565 --> 00:43:47,662
Seorang gelandangan keluar dari penjara di Pickett, Arkansas
dan seorang pegawai kantoran di Memphis! Hai.

616
00:43:47,837 --> 00:43:51,068
<i>Aku seorang penjudi keliling
Berkeliaran di mana-mana</i>

617
00:43:51,240 --> 00:43:54,573
<i>Setiap kali aku melihat setumpuk kartu
Saya menaruh uang saya</i>

618
00:43:54,744 --> 00:43:56,006
Pergi sayang!

619
00:43:56,179 --> 00:43:58,545
<i>Setiap kali aku melihat setumpuk kartu
Saya menaruh uang saya</i>

620
00:43:58,714 --> 00:44:03,208
<i>- Aku menitipkan uangku
- Ini, maukah kamu menandatangani ini? Hai.</i>

621
00:44:03,386 --> 00:44:04,580
<i>Oh, ya, saya akan tanda tangan</i>

622
00:44:05,087 --> 00:44:06,645
Terima kasih. Terima kasih.

623
00:44:06,822 --> 00:44:11,816
Sekarang, di kuartal terakhir, Tuan-tuan,
dan Nona Valerie...

624
00:44:11,994 --> 00:44:16,431
...kami telah menghabiskan lebih dari $300.000
uang Jenderal Haynesworth...

625
00:44:16,599 --> 00:44:19,124
...untuk membuat negara ini sadar akan Vitajex.

626
00:44:19,302 --> 00:44:22,738
Dan semua kami telah berhasil
dalam melakukan... Grafik berikutnya, tolong.

627
00:44:22,905 --> 00:44:26,272
- Turun dari 10 persen
pasar ke 7.

628
00:44:26,442 --> 00:44:30,310
- Sekarang, aku...
- Aku terlambat menghadiri pertemuan makanan anjing sekarang.

629
00:44:30,479 --> 00:44:33,505
- Bolehkah aku mengucapkan kata-kataku lalu pergi?
- Ya, dokter.

630
00:44:33,683 --> 00:44:34,945
Nona.

631
00:44:35,117 --> 00:44:39,349
Sekarang, saya sudah membahas produk ini
cukup hati-hati di laboratorium.

632
00:44:39,522 --> 00:44:43,925
Vitajex memiliki beberapa butir aspirin.

633
00:44:44,093 --> 00:44:46,687
Sedikit gula
itu mungkin memberi Anda energi.

634
00:44:46,862 --> 00:44:52,323
Tapi sejujurnya, umum atau tidak umum,
kami tidak punya apa-apa untuk dijual.

635
00:44:52,501 --> 00:44:55,766
Maukah Anda mencoretnya dari transkrip,
Nona Murray?

636
00:44:56,239 --> 00:45:00,300
Anda tahu Jenderal Haynesworth itu
selalu membaca laporan grup produk.

637
00:45:00,476 --> 00:45:03,377
Saya tidak bisa menahannya.
Saya dipekerjakan sebagai ahli kimia penelitian.

638
00:45:03,546 --> 00:45:06,606
Dr Wylie, tidak ada yang salah
dengan Vitajex, kan?

639
00:45:06,782 --> 00:45:09,546
Itu tidak akan membunuhmu,
jika itu yang kamu maksud.

640
00:45:09,919 --> 00:45:12,979
Ini relatif tidak berbahaya,
seperti banyak obat paten lama.

641
00:45:13,155 --> 00:45:15,851
Terima kasih. Ayo naik kereta ini
kembali ke jalurnya.

642
00:45:16,025 --> 00:45:21,395
- Nona Mills.
- Dengan segala hormat kepada departemen TV kami.

643
00:45:22,598 --> 00:45:24,395
Dia benci nyali kita.

644
00:45:24,567 --> 00:45:30,164
Dan antusiasmenya yang tiba-tiba
untuk Rhodes yang Kesepian.

645
00:45:30,339 --> 00:45:33,934
Saya pikir kita perlu... Penjualan yang bermartabat.

646
00:45:34,110 --> 00:45:39,013
Saya ingin melihat partisipasi 15 menit
di acara Ed Murrow.

647
00:45:40,249 --> 00:45:42,717
Tuan Rhodes ada di sini, Tuan.

648
00:45:42,885 --> 00:45:48,517
Jim nak, bukankah begitu...?
Maksudku, itu tidak teratur.

649
00:45:48,691 --> 00:45:52,183
Baiklah, aku hanya berpikir jika kamu dan teman-teman
lihat dia, Mace...

650
00:45:52,361 --> 00:45:54,989
...Anda akan tahu kenapa toko TV
dijual padanya.

651
00:45:55,164 --> 00:45:59,157
- Tuan-tuan, Rhodes yang kesepian.
- Hai semuanya.

652
00:46:00,369 --> 00:46:01,893
Halo.

653
00:46:02,071 --> 00:46:06,303
Saya datang untuk membantu Anda menjual sedikit ini
pil ginjal, apapun itu.

654
00:46:16,952 --> 00:46:21,582
Hei, ada apa?
Apakah kamu tidak punya tempolong di sekitar sini?

655
00:46:22,024 --> 00:46:26,723
Denise, maukah kamu membawanya
pria itu tempolong?

656
00:46:27,530 --> 00:46:30,931
Sekarang, apa masalah khusus Anda,
Tuan Bibir Fuzzy?

657
00:46:31,100 --> 00:46:35,332
Duduklah, Tuan Rhodes. Anda mungkin juga demikian
ketahuilah Vitajex adalah adik keenam..

658
00:46:35,504 --> 00:46:39,634
...dalam keluarga narkoba internasional.
Mereka siap mengeluarkan pil yang lebih kecil...

659
00:46:39,809 --> 00:46:43,336
...dan untuk memotong...
- Sebelum kita membuat keputusan tergesa-gesa...

660
00:46:43,612 --> 00:46:45,739
...Saya akan merekomendasikan...

661
00:46:46,549 --> 00:46:50,986
Lihatlah pil putih kecil yang malang ini
kamu mencoba menjajakan.

662
00:46:51,320 --> 00:46:53,220
Terlihat agak pucat.

663
00:46:53,389 --> 00:46:55,687
Tidak ada biaya untuk mereka.

664
00:46:56,525 --> 00:46:59,961
Hei, aku punya ide.
Mari kita buat warnanya menjadi kuning.

665
00:47:00,129 --> 00:47:02,222
Kuning adalah warna sinar matahari, energi.

666
00:47:02,398 --> 00:47:05,925
Memberi seseorang semangat untuk bangkit dan pergi
yang menjodohkannya dengan para wanita.

667
00:47:06,102 --> 00:47:11,904
Anda mengerti? Seperti ini: “Jika kamu mau
bermata cerah dan berekor lebat...

668
00:47:12,074 --> 00:47:17,205
...kenapa, makan saja segenggam Vitajex,
dan baterai Anda terisi. " Perhatikan.

669
00:47:32,094 --> 00:47:33,356
saya siap.

670
00:47:33,529 --> 00:47:37,192
Maksudku, aku sedang mood!

671
00:47:37,366 --> 00:47:41,826
Kepribadian saya mengalami
perubahan yang mengejutkan.

672
00:47:42,004 --> 00:47:43,699
aku punya tempolong...

673
00:47:48,711 --> 00:47:53,114
Oh, aku akan menjemputmu,
kamu kuda betina kecil berambut merah, kamu.

674
00:47:55,317 --> 00:48:00,118
Itulah yang dilakukan Vitajex pada saya,
dan aku bahkan belum menelannya.

675
00:48:00,556 --> 00:48:04,219
Dan Anda para jenius di perguruan tinggi
ingin martabat pada program Anda.

676
00:48:04,393 --> 00:48:07,055
Dari mana saya berasal,
jika seorang kawan terlihat terlalu bermartabat...

677
00:48:07,229 --> 00:48:11,097
...kami pikir dia ingin mencuri
jam tanganmu. Aku akan memindahkan barang daganganmu.

678
00:48:11,400 --> 00:48:13,834
Dia bukan milik Jenderal Haynesworth...

679
00:48:15,571 --> 00:48:17,539
Perdamaian.

680
00:48:17,973 --> 00:48:19,998
Perdamaian.

681
00:48:21,243 --> 00:48:23,268
<i>Oh, Vitajex</i>

682
00:48:23,579 --> 00:48:25,604
<i>Apa yang kamu lakukan padaku?</i>

683
00:48:25,915 --> 00:48:29,578
<i>Oh, Vitajex
Apa yang kamu lakukan padaku?</i>

684
00:48:30,486 --> 00:48:35,321
<i>Kau membuatku penuh ekstasi</i>

685
00:48:35,624 --> 00:48:39,890
<i>- Oh, Vitajex, apa yang kamu lakukan padaku?
- Ya!</i>

686
00:48:44,500 --> 00:48:46,661
<i>Vitajex</i>

687
00:48:46,836 --> 00:48:50,932
<i>Vitajex
Apa yang kamu lakukan padaku?</i>

688
00:48:52,074 --> 00:48:56,204
<i>Vitajex
Apa yang kamu lakukan padaku?</i>

689
00:48:57,012 --> 00:49:01,506
<i>Kau membuatku kenyang dengan ooh
Dan ekstasi</i>

690
00:49:02,451 --> 00:49:06,683
<i>Vitajex
Memberikan kilau pada mata Anda</i>

691
00:49:07,923 --> 00:49:11,689
<i>Vitajex
Memberikan kilau pada mata Anda</i>

692
00:49:13,262 --> 00:49:15,253
<i>Kau membuatku penuh ooh</i>

693
00:49:15,431 --> 00:49:17,626
<i>Perhatikan rating itu.</i>

694
00:49:17,800 --> 00:49:18,892
Lakukan lagi.

695
00:49:19,068 --> 00:49:23,471
<i>Vitajex memberikan kilau pada mata Anda</i>

696
00:49:24,073 --> 00:49:25,233
<i>Ini membuat Anda kenyang dengan:</i>

697
00:49:33,115 --> 00:49:38,781
Dan setiap pil berisi 97 unit
dari endracain pemberi energi.

698
00:49:42,424 --> 00:49:45,825
<i>Vitajex, jex, jex
Membuatmu pergi, pergi, pergi</i>

699
00:49:45,995 --> 00:49:47,360
<i>Vitajex, jex, jex</i>

700
00:49:47,663 --> 00:49:49,961
<i>Perhatikan rating itu.</i>

701
00:49:50,132 --> 00:49:52,930
Itu sebabnya Vitajex memberi Anda
bangun-dan-pergi itu.

702
00:49:53,102 --> 00:49:57,095
<i>Apakah kamu punya masalah dengan pacarmu?
Apakah dia mencari di tempat lain?</i>

703
00:49:57,273 --> 00:50:01,141
<i>Begini cara Vitapig memecahkan masalahnya.</i>

704
00:50:09,385 --> 00:50:11,250
Oh, Vitajex.

705
00:50:11,687 --> 00:50:17,319
<i>- Kau membuatku penuh dengan ooh dan ekstasi
- Lihat maksudku?</i>

706
00:50:17,726 --> 00:50:19,353
Ini Jenderal Haynesworth.

707
00:50:19,528 --> 00:50:22,554
Aku baru saja melihat Lonesome siapa namanya
di televisi...

708
00:50:22,731 --> 00:50:24,255
...dan aku menyukainya.

709
00:50:25,801 --> 00:50:31,797
Mengapa Anda tidak mengambil Vitajex
seperti yang dilakukan Lonesome Rhodes.

710
00:50:32,308 --> 00:50:37,007
<i>Dia membicarakan hal baru
ukuran ekonomi yang besar.</i>

711
00:50:40,182 --> 00:50:44,585
Saya membelikan pacar saya persediaan 10 tahun.

712
00:50:45,220 --> 00:50:48,485
<i>- Dan sekarang, penjualan lunak.
- Semangat.</i>

713
00:50:48,657 --> 00:50:50,352
<i>Perhatikan ratingnya.</i>

714
00:50:50,526 --> 00:50:54,326
- Vitajex, Vitajex...
- Vitajex, apa yang kamu lakukan padaku.

715
00:50:54,597 --> 00:50:58,795
<i>- Sekarang, penjualannya sulit.
- Vitajex, Vitajex.</i>

716
00:50:59,902 --> 00:51:02,564
<i>Vitajex, 39.8.</i>

717
00:51:11,637 --> 00:51:14,231
Jenderal, saya... saya bersedia
untuk mencatatkan diriku.

718
00:51:14,406 --> 00:51:17,898
Menurutku dia berisiko.
Tidak kooperatif dan tidak dapat diprediksi.

719
00:51:18,077 --> 00:51:22,241
Wah, kami sudah menghabiskan puluhan ribu
dolar untuk mengetahui kata kunci seperti...

720
00:51:22,414 --> 00:51:24,143
... "menguatkan" dan "bersemangat."

721
00:51:24,316 --> 00:51:27,979
Rhodes mempunyai keberanian untuk merobek salinan kami
di depan penonton.

722
00:51:28,153 --> 00:51:29,882
Tiga puluh sembilan koma delapan.

723
00:51:30,523 --> 00:51:33,981
- Hei, Jenderal, kamu dimana?
- Jenderal, jika Anda mau memaafkan kami...

724
00:51:34,159 --> 00:51:38,152
...kita harus kembali ke kota.
- Wah, halo, gadis-gadis.

725
00:51:38,330 --> 00:51:41,322
Bagaimana kabar Princeton '28 dan delapan tahun
untuk tunggulnya?

726
00:51:46,772 --> 00:51:49,070
Saya membuat Madison Avenue ini
teman-teman tidak bahagia.

727
00:51:49,241 --> 00:51:51,573
Saya tidak dalam bisnis ini
untuk membuat mereka bahagia.

728
00:51:51,877 --> 00:51:55,074
Saya sedang dalam bisnis untuk menarik perhatian publik
untuk membeli Vitajex.

729
00:51:55,247 --> 00:51:57,215
- Tepat.
- Permisi, sayang.

730
00:51:57,383 --> 00:51:58,748
- Tentu saja.
- Mace tua yang malang.

731
00:51:58,918 --> 00:52:02,319
Dia mengalami satu serangan jantung.
Anda membawanya ke yang lain.

732
00:52:02,488 --> 00:52:05,321
- Nah, Jenderal, itu nasib buruknya.
- Halo, Senator.

733
00:52:05,491 --> 00:52:08,756
- Apakah penerbanganmu bagus?
- Luar biasa, luar biasa.

734
00:52:08,928 --> 00:52:13,058
- Aku akan bergabung denganmu saat aku sudah sedikit segar.
- Tamuku, Senator Fuller.

735
00:52:13,232 --> 00:52:15,393
Saya ingin melihatnya di Gedung Putih.

736
00:52:15,568 --> 00:52:20,301
- Mereka menyebutnya "isolasionis terakhir".
- Di beberapa surat kabar sayap kiri New York.

737
00:52:20,472 --> 00:52:23,498
Rhodes, aku ingin kamu mengetahuinya
orang-orang seperti itu.

738
00:52:23,676 --> 00:52:27,043
Aku ingin membawamu ke bawah sayapku
dan mendidikmu.

739
00:52:27,212 --> 00:52:30,340
Sial, Jenderal, aku hanya anak desa.

740
00:52:30,516 --> 00:52:32,711
Anak muda, jangan pernah lupakan Will Rogers.

741
00:52:32,985 --> 00:52:36,182
Dia hanya mengunyah permen karet,
koboi yang memutar-mutar tali.

742
00:52:36,355 --> 00:52:40,086
Tapi dia sampai di tempat yang dia katakan
presiden dan raja.

743
00:52:40,259 --> 00:52:43,888
Secara umum, pemikiran saya adalah bagian kedua
dari kereta yang sama.

744
00:52:44,463 --> 00:52:47,296
Saya selalu melakukan perencanaan jangka panjang.

745
00:52:47,466 --> 00:52:51,334
Saat ini, Lonesome hanya populer.
Oh, sangat populer.

746
00:52:51,503 --> 00:52:56,372
Tapi Lonesome Rhodes bisa dibuat
menjadi pengaruh, pemegang opini.

747
00:52:56,542 --> 00:53:01,878
Sebuah institusi yang sangat sakral dalam hal ini
negara, seperti Monumen Washington.

748
00:53:02,047 --> 00:53:05,380
Saya curiga nona muda idealis Anda
tidak setuju dengan saya.

749
00:53:05,551 --> 00:53:10,352
Namun studi saya tentang sejarah telah meyakinkan saya
bahwa dalam setiap masyarakat yang kuat dan sehat...

750
00:53:10,522 --> 00:53:15,255
...mulai dari Mesir, massa telah melakukannya
untuk dibimbing dengan tangan yang kuat...

751
00:53:15,427 --> 00:53:17,088
...oleh elit yang bertanggung jawab.

752
00:53:17,529 --> 00:53:22,762
Jangan lupa bahwa di TV kita punya
instrumen terhebat untuk persuasi massa...

753
00:53:22,935 --> 00:53:26,496
...dalam sejarah dunia.
- Saya tidak bermaksud menyanjung Anda, Tuan...

754
00:53:26,672 --> 00:53:29,140
Apa? Oh ya.
Mari kita mencobanya, ya?

755
00:53:29,308 --> 00:53:32,402
baiklah. baiklah!

756
00:53:32,978 --> 00:53:35,572
Apakah Anda mencatatnya?

757
00:53:35,881 --> 00:53:40,648
<i>Pertama, aku akan melihat apakah aku bisa menjual ide itu padanya
dari sampul HIDUP.</i>

758
00:53:40,819 --> 00:53:43,287
Ingatkan saya untuk meneleponnya untuk makan siang.

759
00:53:57,603 --> 00:54:01,937
Dengan bangga aku persembahkan untukmu
iris hybrid terbaru...

760
00:54:02,107 --> 00:54:05,099
...di laboratorium hortikultura kami...

761
00:54:05,277 --> 00:54:08,212
<i>...Oonus fraoratorum.</i>

762
00:54:08,380 --> 00:54:13,682
Kami para gadis menyebutnya
iris Rhodes yang Kesepian.

763
00:54:14,153 --> 00:54:18,317
<i>Aku membaptismu USS Rhodes.</i>

764
00:54:24,530 --> 00:54:27,658
Jadi, atas nama
persemakmuran kita yang agung...

765
00:54:27,833 --> 00:54:31,200
...Saya bangga mendedikasikannya
salah satu keajaiban alam.

766
00:54:31,370 --> 00:54:36,433
Mulai sekarang dan selamanya
dikenal sebagai Gunung Rhodes.

767
00:54:41,013 --> 00:54:45,814
Dan sekarang, Kesepian,
kembali ke hari-hari sulit itu...

768
00:54:45,984 --> 00:54:48,145
...kamu punya teman.

769
00:54:49,154 --> 00:54:53,750
Kami menerbangkannya ke New York malam ini
untuk membantu mengingat kembali perjuangan dan suka cita...

770
00:54:53,926 --> 00:54:57,885
...dari waktu yang telah berlalu,
karena, Rhodes yang kesepian...

771
00:54:58,097 --> 00:54:59,689
...kamu menjalaninya.

772
00:55:02,768 --> 00:55:05,134
Hei, kesepian!

773
00:55:05,904 --> 00:55:07,633
Beanie!

774
00:55:11,443 --> 00:55:14,879
Dasar bajingan jelek.
Kemana saja kamu tadi, ya?

775
00:55:15,047 --> 00:55:17,447
Keluarlah dan jemput kamu
beberapa pakaian bagus.

776
00:55:17,616 --> 00:55:20,176
Kamu terlihat jelek
selama aku bisa berdiri.

777
00:55:20,686 --> 00:55:24,554
Dataran Putih, New York.
Terima kasih terima kasih.

778
00:55:25,324 --> 00:55:27,792
Ya. Hei, dengarkan ini, dengarkan ini:

779
00:55:27,960 --> 00:55:32,329
“Lonesome yang terkasih, anak-anak lelaki di lingkungan kami
di rumah sakit veteran baru saja berkumpul...

780
00:55:32,498 --> 00:55:35,126
...dan menyumbangkan $9,75."

781
00:55:35,300 --> 00:55:38,497
Anda bertanya kepada saya bagaimana saya bisa terus berjalan 17 jam
tanpa tidur?

782
00:55:38,670 --> 00:55:40,763
Astaga, ini lebih baik daripada tidur.

783
00:55:40,939 --> 00:55:46,104
- Bukankah aku sudah memberitahumu, Nak? Bukankah aku sudah memberitahumu?
- Apakah kamu masih ingin aku memegang tanda ini?

784
00:55:47,179 --> 00:55:51,775
Sebagai manajer umum Sherry Towers,
suatu kehormatan bagi saya untuk mempersembahkan kepada Anda sebuah kunci emas...

785
00:55:51,950 --> 00:55:55,818
...ke dua lantai paling atas
hotel terbaik di New York.

786
00:55:57,790 --> 00:56:01,726
- Ke puncak, Nak.
- Ya, kamu tidak bisa lebih tinggi dari itu.

787
00:56:15,574 --> 00:56:18,543
Halo. Oh, Larry.

788
00:56:18,710 --> 00:56:20,769
Oh, apa...? Jam berapa sekarang?

789
00:56:22,614 --> 00:56:24,548
Marcia, kamu... Kamu harus datang.

790
00:56:24,716 --> 00:56:28,982
Seharusnya aku tidak membiarkan Joey menjualku
tentang tinggal di penthouse di atas kantor.

791
00:56:29,154 --> 00:56:31,179
Dua puluh lima kamar untuk menyendiri.

792
00:56:31,356 --> 00:56:34,985
Saya merasa seperti orang yang karam di sebuah pulau.

793
00:56:35,160 --> 00:56:39,563
Oh, Larry, aku tahu pulau itu.
Itu dihuni oleh suku gadis yang ramah.

794
00:56:39,731 --> 00:56:44,191
Marcia, sayang, apakah kamu percaya padaku
ketika saya mengatakan ini masalah hidup dan mati?

795
00:56:46,238 --> 00:56:48,706
Hubungi aku segera, sayang.

796
00:56:50,843 --> 00:56:52,834
- Larry?
- Jika kamu tidak datang...

797
00:56:53,011 --> 00:56:57,414
...Aku akan terjun dari balkon ini ke taman,
dan saya 10 blok dari danau.

798
00:57:04,389 --> 00:57:06,653
Marcia, kemarilah sebentar.

799
00:57:19,137 --> 00:57:21,367
Aku punya seorang gadis di sini malam ini.

800
00:57:23,041 --> 00:57:25,168
Saya menjadi gelisah.

801
00:57:25,611 --> 00:57:30,674
Yah, aku berbohong padamu, tapi setelah semuanya selesai,
Aku lebih kesepian dari sebelumnya.

802
00:57:32,784 --> 00:57:34,911
Marcia, ya
keluar ke sini sebentar?

803
00:57:38,390 --> 00:57:42,451
Lihat semua antena TV yang mencuat
seperti cabang di bawah sana.

804
00:57:42,794 --> 00:57:46,958
Ada seluruh hutannya
dari sini ke San Diego.

805
00:57:47,432 --> 00:57:50,128
Semuanya menunggu untuk mendengar
apa yang ingin saya katakan.

806
00:57:50,302 --> 00:57:53,203
Itu sebabnya kamu membangunkanku
di tengah malam?

807
00:57:53,906 --> 00:57:58,639
Marcia, yang ingin kukatakan adalah, semuanya
dari mereka jutaan orang percaya padaku...

808
00:57:58,810 --> 00:58:01,210
...melakukan apa yang aku suruh mereka...

809
00:58:01,980 --> 00:58:03,572
... membuatku takut.

810
00:58:03,782 --> 00:58:07,809
Jujur. Jenderal dan semua orang hebat
a- mencoba mendidikku.

811
00:58:08,353 --> 00:58:09,820
Mendidik Anda atau memanfaatkan Anda?

812
00:58:10,222 --> 00:58:16,127
Itu saja, lihat, kata jenderal negara kita
membutuhkanku. Aku seharusnya menjadi pengaruh.

813
00:58:19,631 --> 00:58:22,395
Itu rumput yang sangat tinggi, Marcia.

814
00:58:25,938 --> 00:58:29,101
Kita akan membahasnya lebih dalam, Marcia.

815
00:58:29,708 --> 00:58:34,873
Seribu kali lebih dalam dari yang kita impikan
ketika kami memulai di Arkansas.

816
00:58:36,481 --> 00:58:42,351
Di lokasi syuting aku mulai bertingkah seolah-olah aku baru saja
makan belahan bumi barat untuk sarapan.

817
00:58:42,721 --> 00:58:46,384
Tapi kemudian, di sini, di ruang ketel,
Saya tahu saya butuh nasihat.

818
00:58:46,558 --> 00:58:50,153
Bukan jenis yang saya dapatkan dari Joey
atau kubah tinggi Madison Avenue...

819
00:58:50,329 --> 00:58:54,629
...siapa yang mengatakan "gesundheit"
bahkan sebelum aku mengerut untuk bersin.

820
00:58:54,800 --> 00:58:59,237
Tidak. Dan sekarang, saat aku datang
ke puncak gunung...

821
00:58:59,871 --> 00:59:04,001
...Aku membutuhkanmu,
karena kamu sejajar denganku.

822
00:59:04,710 --> 00:59:07,873
Kau adalah penyelamatku menuju kebenaran, dan...

823
00:59:09,581 --> 00:59:11,446
Ya...

824
00:59:13,151 --> 00:59:15,016
Menikahlah denganku, Marcia...

825
00:59:15,787 --> 00:59:17,482
... maukah kamu?

826
00:59:17,723 --> 00:59:20,453
Untuk itulah aku memanggilmu ke sini.

827
00:59:36,875 --> 00:59:40,072
Tidak bisa membiarkan apa pun tetap hidup di sini.

828
00:59:40,645 --> 00:59:43,307
Debu di kota ini membunuh segalanya.

829
00:59:49,254 --> 00:59:51,017
Larry.

830
00:59:57,763 --> 00:59:59,754
Jangan bermain-main denganku.

831
01:00:01,066 --> 01:00:03,193
Jangan sakiti aku.

832
01:00:08,940 --> 01:00:11,170
Jangan sakiti aku.

833
01:00:18,417 --> 01:00:24,515
<i>Pernikahan kuno
Apakah jenis pernikahanku</i>

834
01:00:24,689 --> 01:00:29,922
<i>- Pernikahan yang tidak pernah menjadi tua
- Marcia, ada seorang wanita yang ingin menemuimu.</i>

835
01:00:30,095 --> 01:00:33,189
- Seorang wanita?
- Kurasa begitu, dia memakai gaun.

836
01:00:33,532 --> 01:00:35,432
Aku tidak ingin melihat siapa pun di atas sini.

837
01:00:35,600 --> 01:00:38,865
Oke, aku akan menyuruhnya untuk mengambilnya
dan memindahkannya keluar.

838
01:00:40,572 --> 01:00:44,338
- Maaf, Bu...
- Aku... aku... aku...

839
01:00:50,949 --> 01:00:52,280
Apakah kamu...?

840
01:00:52,951 --> 01:00:55,146
Saya Ny. Rhodes.

841
01:00:58,423 --> 01:01:01,051
Anda berhubungan dengan Tn. Rhodes?

842
01:01:05,497 --> 01:01:07,727
Tapi kau bukan... Ibunya.

843
01:01:09,468 --> 01:01:10,833
Istrinya.

844
01:01:14,573 --> 01:01:16,234
Baiklah, Beanie.

845
01:01:24,082 --> 01:01:26,073
Bukankah dia sesuatu?

846
01:01:26,318 --> 01:01:29,185
Anda keberatan jika saya mematikan suara ini sedikit?

847
01:01:35,093 --> 01:01:36,424
Jadi...

848
01:01:38,997 --> 01:01:41,727
Kamu adalah tootsie baru Lonesome, ya?

849
01:01:43,468 --> 01:01:44,833
Kesepian.

850
01:01:45,003 --> 01:01:46,698
Itu yang panas.

851
01:01:46,872 --> 01:01:51,400
Saya harap Anda lebih beruntung
membuatnya kesepian daripada aku.

852
01:01:51,710 --> 01:01:55,976
Saya pikir Anda harus mengerti bahwa saya adil
rekan bisnis Tuan Rhodes.

853
01:01:56,148 --> 01:01:59,515
Tapi bukankah kamu yang terbaik?

854
01:01:59,684 --> 01:02:04,417
Manajer dasar program Anda
adalah sepupu pertama kakak iparku.

855
01:02:04,589 --> 01:02:07,080
Dia memberitahuku di mana aku bisa menemukanmu.

856
01:02:07,292 --> 01:02:11,023
Jadi, lepaskan saja, nona kecil.

857
01:02:11,897 --> 01:02:13,922
Anda keberatan jika saya melakukannya?

858
01:02:14,132 --> 01:02:16,396
Aku sudah selesai dengan itu.

859
01:02:20,138 --> 01:02:23,198
Tuan Rhodes mungkin telah membunuhku
dengan hormat memberitahuku.

860
01:02:23,375 --> 01:02:27,471
Oh, Tuan Rhodes jangan lakukan itu
tidak ada sapa kepada siapa pun.

861
01:02:27,646 --> 01:02:30,547
Saya bisa menulis buku tentang dia.

862
01:02:30,849 --> 01:02:33,750
Apakah itu tujuanmu,
untuk mengumpulkan lebih banyak materi?

863
01:02:33,919 --> 01:02:36,410
Oh, aku datang untuk mengambil...

864
01:02:37,022 --> 01:02:39,286
...tapi itu bukan materi.

865
01:02:39,457 --> 01:02:43,086
Kecuali jika Anda meminta Larry membayar saya
3 ribu sebulan...

866
01:02:43,261 --> 01:02:46,025
...bukan saja aku tidak akan menceraikannya...

867
01:02:46,198 --> 01:02:49,656
...tapi aku akan membuatnya sangat panas
untuk kalian berdua.

868
01:02:50,735 --> 01:02:55,798
<i>Aku sudah punya beberapa antena
dari majalah Rahasia.</i>

869
01:02:59,811 --> 01:03:02,439
Aku belum bertunangan dengan suamimu.

870
01:03:04,282 --> 01:03:09,117
Larry, dia pikir dia harus mencobanya
dari setiap luas yang dia temui.

871
01:03:09,421 --> 01:03:12,515
Lalu dia menyebut mereka gelandangan,
dan dia menjatuhkannya, dan...

872
01:03:12,824 --> 01:03:17,193
Segala macam psiko-sesuatu-atau-lainnya,
kamu tahu.

873
01:03:17,362 --> 01:03:21,128
Aku menangkap basah dia
dengan pacar terbaikku.

874
01:03:21,299 --> 01:03:26,066
- Dia mematahkan rahangku.
- Tampaknya bekerja cukup efektif sekarang.

875
01:03:27,672 --> 01:03:32,871
Nyonya Rhodes, permisi,
Aku sangat sibuk pagi ini.

876
01:03:35,080 --> 01:03:39,881
Beritahu Larry 3 G sebulan,
maka dia milikmu.

877
01:03:46,558 --> 01:03:49,356
<i>Selamat bulan madu kedua,
Austin dan Wilma.</i>

878
01:03:50,328 --> 01:03:56,324
<i>Pernikahan kuno
Apakah jenis pernikahanku</i>

879
01:03:57,602 --> 01:04:01,538
Itu adalah lagu yang bertipe tulus,
seharusnya menjadi sukses besar.

880
01:04:06,811 --> 01:04:08,472
Oh, diamlah.

881
01:04:10,315 --> 01:04:14,115
<i>Salam ramah, Pertemuan hari Minggu
Biasa saja</i>

882
01:04:14,286 --> 01:04:17,847
<i>Membaca Alkitab, memberi makan daging babi
Biasa saja</i>

883
01:04:18,023 --> 01:04:22,323
<i>- Rebus di meja, bagal di kandang
- Ini adalah Bariton Barefoot kami.</i>

884
01:04:22,494 --> 01:04:25,258
- Mereka sedang berlatih lagu tema baru kami.
- Sangat menarik.

885
01:04:25,430 --> 01:04:29,059
- Kesepian baru saja menulisnya.
- Sebenarnya, dua orang di sana yang menulisnya.

886
01:04:29,234 --> 01:04:31,566
Tentu saja nama mereka tidak tercantum.

887
01:04:32,504 --> 01:04:35,439
Sekarang, Jenderal, Jenderal,
kami ingin menunjukkan ini padamu.

888
01:04:35,607 --> 01:04:38,508
Lonesome merancangnya sendiri.
Mesin reaksi.

889
01:04:38,677 --> 01:04:42,613
Anda cukup menekan tuas kecil ini di sini.
Ia bisa tertawa:

890
01:04:45,517 --> 01:04:47,212
Terkikik:

891
01:04:52,390 --> 01:04:54,119
- Bukankah itu booger?
- Cerdik.

892
01:04:54,292 --> 01:04:58,626
Berpikir untuk memasarkannya.
Reaktor Otomatis Rhodes yang Sepi.

893
01:04:58,797 --> 01:05:01,789
Tawa mekanis dan tepuk tangan,
apa yang akan kita datangi?

894
01:05:01,966 --> 01:05:05,094
Kami datang ke model yang lebih besar,
itulah yang akan kita bahas.

895
01:05:06,071 --> 01:05:08,471
Aku minta maaf untuk mengakhiri ini.
Sangat menarik.

896
01:05:08,640 --> 01:05:12,440
Tapi aku punya teman kencan di klubku.
Makan siang bersama Senator Fuller.

897
01:05:12,711 --> 01:05:14,235
Ada apa denganmu?

898
01:05:14,412 --> 01:05:17,472
Jenderal, saya harap Anda punya waktu untuk melihatnya
seluruh operasi kami...

899
01:05:17,649 --> 01:05:21,050
...berbagai departemen...
- Kamu terluka parah pagi ini.

900
01:05:21,219 --> 01:05:23,619
- Ada apa?
- Lain kali kamu melamar...

901
01:05:23,788 --> 01:05:26,222
... Anda mungkin mempertimbangkannya
belum menikah dulu.

902
01:05:27,092 --> 01:05:30,493
Dengar, Beanie memberitahuku.
Ini tidak seburuk yang Anda pikirkan.

903
01:05:30,662 --> 01:05:35,429
Lihat, saya bercerai beberapa tahun yang lalu
Meksiko, namun hakim didakwa melakukan penipuan.

904
01:05:35,600 --> 01:05:39,934
- Jadi mantanku mengklaim bahwa perceraian...
– Ini rating terbarunya, Tn. Rhodes.

905
01:05:41,740 --> 01:05:43,435
Haleluya!

906
01:05:43,608 --> 01:05:48,443
Rhodes, 41.4. Oposisi, 19.5.

907
01:05:49,781 --> 01:05:52,978
Wah, orang lain itu akan menjadi seperti itu
melompat keluar jendela.

908
01:05:53,385 --> 01:05:57,116
Oh, jadi, seperti yang saya katakan, klaim sang mantan
perceraian itu juga merupakan penipuan.

909
01:05:57,288 --> 01:05:59,552
Aku punya pengacara yang menanganinya di Juarez.

910
01:05:59,724 --> 01:06:03,160
Katanya kalau aku pergi ke sana,
dia akan melepaskannya dari punggungku dalam 24 jam.

911
01:06:03,528 --> 01:06:06,088
Jangan bermain-main denganku.
Aku bukan salah satu dari gadis-gadismu.

912
01:06:06,564 --> 01:06:09,397
Di tumpukan Alkitab, Marcia.

913
01:06:09,567 --> 01:06:13,833
Sabtu, aku akan hadir di Pickett sebagai penjurian
Kontes Majorette Drum Arkansas.

914
01:06:14,005 --> 01:06:19,466
Saya akan langsung pergi dari sana ke Meksiko. Selanjutnya
kali Anda mendengar kabar dari saya, itu akan dari Juarez.

915
01:06:19,644 --> 01:06:20,872
Percaya saya.

916
01:06:21,246 --> 01:06:24,807
- Mengerikan. Itu sungguh mengerikan.
- "Klasik diadaptasi sambil menunggu.

917
01:06:24,983 --> 01:06:27,417
Kami juga menerima laundry. "
Itu yang baru.

918
01:06:27,585 --> 01:06:30,713
Hai, selamat datang di Lubang Hitam Kalkuta.

919
01:06:30,889 --> 01:06:35,019
- Satu tempat yang tidak mereka tunjukkan pada jenderal.
- Tentu saja. Di sini Anda melihat penderita kusta...

920
01:06:35,193 --> 01:06:38,162
...dari industri televisi besar.
Pria tanpa wajah.

921
01:06:38,329 --> 01:06:42,595
Mereka bahkan menyelipkan gaji kami ke bawah
pintu sehingga mereka bisa berpura-pura kita tidak ada di sini.

922
01:06:44,636 --> 01:06:48,970
Pikirkan kepuasan menjadi kecil
roda penggerak roda besar kemanusiaan...

923
01:06:49,140 --> 01:06:50,767
...dikenal sebagai Lonesome Rhodes.

924
01:06:52,043 --> 01:06:55,035
Tangkap dia. Kedengarannya seperti dia
datang ke pihak kita.

925
01:06:57,615 --> 01:07:00,880
- Kenapa kamu tidak berhenti?
- Kenapa kamu tidak berhenti?

926
01:07:01,052 --> 01:07:03,680
Karena aku sangat dekat dengannya.

927
01:07:03,855 --> 01:07:06,323
Berbicara seperti seorang wanita.

928
01:07:06,491 --> 01:07:08,220
Anda sudah menyiapkan perkenalannya?

929
01:07:08,393 --> 01:07:12,727
Anak kampung, tak hanya berbuat baik
tapi membuat semua orang.

930
01:07:12,897 --> 01:07:14,831
Untuk pria yang lembut, kamu terdengar kejam.

931
01:07:14,999 --> 01:07:17,433
Tahukah kamu?
Semua pria yang lemah lembut itu kejam.

932
01:07:17,602 --> 01:07:20,833
Mereka membenci diri mereka sendiri karena bersikap lembut
dan benci orang ekstrover...

933
01:07:21,005 --> 01:07:24,566
...yang kekerasannya tampaknya terjadi
daya tarik bagi gadis baik...

934
01:07:24,742 --> 01:07:26,505
...siapa yang seharusnya lebih tahu.

935
01:07:27,111 --> 01:07:30,638
<i>"Hari ini Ada Wajah di Kerumunan
membawa Anda pada perjalanan sentimental.</i>

936
01:07:30,815 --> 01:07:34,012
Sebagai Rhodes yang Kesepian,
penjelajah Arkansas lamamu...

937
01:07:34,185 --> 01:07:39,623
...pulang ke jalan tanah yang khas,
kota pemetik kapas Pickett, Arkansas. "

938
01:07:39,824 --> 01:07:43,453
<i>- dimana negara sepupu favorit Amerika
pertama kali memulai dengan sederhana.</i>

939
01:07:43,628 --> 01:07:47,655
<i>Dan di mana dia sekarang kembali ke hal yang sederhana
orang yang pertama kali melihat dan mencintainya.</i>

940
01:07:47,832 --> 01:07:51,859
<i>Untuk memilih, pada Face in the Crowd terbarunya,
gadis yang beruntung dan berbakat...</i>

941
01:07:52,036 --> 01:07:55,130
...siapa yang akan dia pilih dari ratusan
dari para kontestan...

942
01:07:55,306 --> 01:07:58,742
...sebagai Nona Arkansas
Drum Majorette tahun 1957.

943
01:07:58,910 --> 01:08:01,845
Dan inilah pria yang pernah Anda alami
menunggu. Ini dia.

944
01:08:02,013 --> 01:08:04,982
Lihatlah mereka. Lihat mereka!

945
01:08:05,149 --> 01:08:06,514
Bukankah mereka yang paling banyak?

946
01:08:06,684 --> 01:08:12,782
Maksudku yang paling! Gadis-gadis yang diberi makan jagung.
Orang-orang desa.

947
01:08:12,957 --> 01:08:14,822
Jantung Amerika.

948
01:08:14,993 --> 01:08:17,018
Garam dunia.

949
01:08:24,903 --> 01:08:26,666
Hei, Beanie, Beanie, "L.R."

950
01:08:26,838 --> 01:08:29,136
"Kami mencintai L.R."

951
01:08:33,444 --> 01:08:37,244
<i>Hai, Kesepian!</i>

952
01:08:38,516 --> 01:08:40,780
Hai kalian semua!

953
01:08:52,463 --> 01:08:53,828
Itu berbahaya.

954
01:08:53,998 --> 01:08:55,465
Apa, memutar-mutar tongkat?

955
01:08:55,633 --> 01:08:57,726
Tidak. Kekuatan.

956
01:08:57,902 --> 01:09:02,202
Anda harus menjadi orang suci untuk melawan kekuasaan
kotak kecil itu bisa memberimu.

957
01:09:05,310 --> 01:09:08,211
Saya mendapat tombol!
Saya mendapat tombol!

958
01:09:10,648 --> 01:09:12,138
Ini luar biasa.

959
01:09:23,127 --> 01:09:25,493
<i>Rhodes yang sepi, hura-hura!</i>

960
01:09:33,338 --> 01:09:36,671
<i>Salam ramah, Pertemuan hari Minggu
Biasa saja</i>

961
01:09:37,208 --> 01:09:40,700
<i>Membaca Alkitab, makan daging babi
Biasa saja</i>

962
01:09:40,945 --> 01:09:44,381
<i>Rebusan di meja, bagal di kandang
Hanya orang miskin</i>

963
01:09:44,649 --> 01:09:47,777
<i>Bill dan Mabel, label Levi
Biasa saja</i>

964
01:09:48,286 --> 01:09:50,652
Dia baru berusia 17 tahun.

965
01:09:50,822 --> 01:09:53,620
Dia terlihat seperti anak yang sangat manis.

966
01:09:53,925 --> 01:09:56,291
<i>Hanya orang-orang biasa</i>

967
01:10:00,264 --> 01:10:02,198
Teman.

968
01:10:08,439 --> 01:10:09,929
Teman-teman.

969
01:10:14,846 --> 01:10:16,814
Teman-teman.

970
01:10:16,981 --> 01:10:22,476
Hatiku terlalu penuh
untuk mengatakan apa-apa lagi...

971
01:10:22,654 --> 01:10:26,055
...selamat datang kembali di Pickett.

972
01:10:26,924 --> 01:10:32,226
Seorang seniman hebat, seorang kemanusiaan yang hebat...

973
01:10:32,664 --> 01:10:35,132
...seorang Amerika yang hebat.

974
01:10:35,299 --> 01:10:40,293
Lonesome Rhodes milik kita sendiri.

975
01:10:48,312 --> 01:10:50,303
Teman...

976
01:10:50,848 --> 01:10:55,114
...sesama warga Arkansasia,
sesama orang Amerika.

977
01:10:55,286 --> 01:11:01,247
Saya tahu saya harus memulai dengan cerita lucu
tentang mereka sanak saudaraku di Riddle...

978
01:11:01,426 --> 01:11:03,951
...tapi aku merasa terlalu rendah hati
sore ini...

979
01:11:04,128 --> 01:11:07,757
...saat aku memperhatikan hal ini dengan baik
badan perwakilan...

980
01:11:07,932 --> 01:11:10,560
...muda yang sehat
kewanitaan Amerika.

981
01:11:10,735 --> 01:11:14,034
Anda tahu, saya sudah menjadi penggemarnya
tongkat yang diputar-putar dari masa lalu.

982
01:11:14,205 --> 01:11:17,538
Saya pikir itu adalah kejujuran kepada Tuhan
Bentuk seni Amerika.

983
01:11:17,709 --> 01:11:20,872
Ini nomor yang saya tulis
dan direkam untuk label Gold Oak.

984
01:11:21,045 --> 01:11:23,309
Kupikir kalian anak-anak mungkin menikmatinya
memutar-mutarnya.

985
01:11:23,481 --> 01:11:26,245
Ini dia, "Mama Gitar."

986
01:11:28,419 --> 01:11:32,515
Oh ya. Kontestan pertama kami adalah...

987
01:11:32,690 --> 01:11:35,682
...Nona Suzanne McKinley
dari Beaglestown.

988
01:11:35,860 --> 01:11:38,829
Mari kita bersenang-senang, Suzie.

989
01:11:52,176 --> 01:11:56,306
Dan sekarang Nona Linda Bruce
dari Ganderstown.

990
01:11:56,481 --> 01:11:59,075
Ayo, gadis, ayo!

991
01:12:11,596 --> 01:12:17,592
Dari kota Snakebite,
Nona Peggy May Polhodie.

992
01:12:17,769 --> 01:12:21,603
Mari kita lihat Anda memutarnya
dan putar, Peggy May.

993
01:12:40,491 --> 01:12:43,551
Aku memberimu Nona Mary Jane Johnson...

994
01:12:43,728 --> 01:12:47,323
...dari desa tetangga
dari Pocahontas.

995
01:13:14,992 --> 01:13:20,794
Dan sekarang Nona Betty Lou Fleckum.

996
01:14:04,575 --> 01:14:07,567
Dan saya katakan bahwa pemenangnya...

997
01:14:07,745 --> 01:14:11,146
...dengan keputusan bulat,
dan itu aku...

998
01:14:11,315 --> 01:14:13,783
...adalah Nona kecil Betty Lou Fleckum...

999
01:14:13,951 --> 01:14:19,150
...Mister Drum Nona Arkansas
tahun 1957.

1000
01:14:44,348 --> 01:14:46,407
Aku sangat mantan... Bersemangat.

1001
01:14:46,584 --> 01:14:48,211
aku sangat...

1002
01:14:53,858 --> 01:14:56,019
Anda adalah idola saya, jujur.

1003
01:14:57,128 --> 01:14:59,926
Saya menempelkan gambar Anda
di langit-langit di atas tempat tidurku...

1004
01:15:00,197 --> 01:15:04,099
...jadi kamulah hal pertama yang kulihat
ketika saya bangun di pagi hari.

1005
01:15:04,702 --> 01:15:06,932
Baiklah, berkati hatimu.

1006
01:15:08,239 --> 01:15:10,571
- Mike.
- Hei, itu pertunjukan yang bagus hari ini.

1007
01:15:10,741 --> 01:15:12,709
Saya punya keluarga, Anda tahu.

1008
01:15:12,877 --> 01:15:14,174
- Halo, Faye, Sam.
- Gada.

1009
01:15:14,345 --> 01:15:17,576
- Pertunjukan bagus, Ayah.
- Ya, menurutku ukurannya ada.

1010
01:15:17,748 --> 01:15:19,477
Hai, Burl, Virginia.

1011
01:15:19,650 --> 01:15:22,983
- Mace, tongkat estafet itu adalah nyawanya.
- Terima kasih, Betty.

1012
01:15:23,154 --> 01:15:26,487
Seperti yang dikatakan Lonesome,
itu adalah bentuk seni Amerika.

1013
01:15:26,657 --> 01:15:28,784
Segelas air, Joe.

1014
01:15:31,028 --> 01:15:33,292
- Pertunjukan yang bagus, Nona Jeffries.
- Terima kasih.

1015
01:15:33,464 --> 01:15:35,625
Harus meningkatkan peringkat.

1016
01:15:37,468 --> 01:15:39,197
Macey yang malang.

1017
01:15:40,037 --> 01:15:44,838
Dia hidup dengan diet nitrogliserin
dan peringkat Trendex.

1018
01:15:45,009 --> 01:15:50,037
Sebut saja itu Alkitab, tapi itu nyata
surat perintah kematian dengan koma desimal.

1019
01:15:50,214 --> 01:15:51,806
- Halo, Bennett.
- Tuan Cerf?

1020
01:15:51,983 --> 01:15:53,473
Terima kasih untuk minumannya.

1021
01:15:54,885 --> 01:15:56,318
Nona J, baru saja datang untukmu.

1022
01:15:56,487 --> 01:15:59,217
Satu hal tentang tempat ini,
itu seperti kantor.

1023
01:15:59,390 --> 01:16:02,223
Kurang tepat. Joe, tolong dua lagi.

1024
01:16:02,393 --> 01:16:06,329
Dan kali ini, maukah Anda
biarkan vermouth mencium minumannya?

1025
01:16:06,764 --> 01:16:10,291
Oh, baiklah, anak kita yang bertelanjang kaki
tidak akan terbang malam ini.

1026
01:16:10,468 --> 01:16:13,562
"Melompat ke Juarez.
Minta Arthur Godfrey untuk menggantikanku.

1027
01:16:13,738 --> 01:16:15,933
Katakan padanya aku akan melakukan hal yang sama
untuknya suatu hari nanti.

1028
01:16:16,107 --> 01:16:18,166
Mengandalkan Anda untuk mempertahankan benteng. "

1029
01:16:18,342 --> 01:16:22,073
Wah, bahu ini mulai sakit
kapalan permanen karena menahan benteng itu.

1030
01:16:22,246 --> 01:16:23,941
Apa yang ada di Juarez?

1031
01:16:25,316 --> 01:16:26,783
Bar.

1032
01:16:28,119 --> 01:16:30,519
Pengacara, pernikahan cepat...

1033
01:16:31,555 --> 01:16:33,113
...perceraian cepat.

1034
01:16:34,525 --> 01:16:36,459
Lalu ini dia?

1035
01:16:40,431 --> 01:16:41,659
Kamu tersipu.

1036
01:16:41,832 --> 01:16:44,323
Ini martini 60 banding 1.

1037
01:16:46,370 --> 01:16:50,397
Saya kira saya harus menjadi seorang pria sejati,
semoga kalian semua bahagia.

1038
01:16:52,576 --> 01:16:56,740
Saya pikir saya hanya akan menjadi seorang cad dan harapan
dia tersedak pil Vitajex.

1039
01:17:18,736 --> 01:17:20,397
Anda kelihatan cakep.

1040
01:17:37,421 --> 01:17:39,252
Larry!

1041
01:17:56,841 --> 01:18:01,175
- Sepertinya dia menemukan yang semuanya asli...
- Ini untuk pengantin wanita.

1042
01:18:01,745 --> 01:18:04,009
Dengarkan baik-baik,
ini adalah hal-hal di halaman depan.

1043
01:18:14,391 --> 01:18:16,484
Petugas, saya tunangannya.

1044
01:18:16,660 --> 01:18:19,128
- Apa dia bilang "menikah"?
- Tentu saja.

1045
01:18:19,697 --> 01:18:23,758
Wanita kecil ini baru saja memberiku kehormatan
menjadi Ny. Lonesome Rhodes.

1046
01:18:23,934 --> 01:18:26,926
Kami melakukannya di Juarez.

1047
01:18:43,687 --> 01:18:46,349
Tenang kawan, aku baru saja mendapatkannya.

1048
01:18:48,159 --> 01:18:49,456
Mereka kawin lari.

1049
01:19:00,604 --> 01:19:03,664
- Mundur, teman-teman.
- Silakan, tersenyumlah pada mereka.

1050
01:19:04,542 --> 01:19:07,670
Nona Nona, saya Earl Wilson.
Apa pengukuran Anda?

1051
01:19:09,880 --> 01:19:13,475
Apa yang kamu coba lakukan di bawah sana?
Kamu sudah gila?

1052
01:19:13,984 --> 01:19:16,077
- Naikkan sedikit ke sana.
- Itu saja.

1053
01:19:16,353 --> 01:19:18,583
Nama mereka adalah Tico dan Pico.

1054
01:19:18,756 --> 01:19:20,849
Tico dan Pico, anak-anak.

1055
01:20:14,211 --> 01:20:16,873
Baiklah tuan, ini dia.

1056
01:20:17,047 --> 01:20:20,847
Itu Arkansas kecilku
ubi jalar, Betty Lou.

1057
01:20:23,220 --> 01:20:26,485
Sejak itu aku tidak begitu bahagia
Aku terjatuh ke dalam rumah Kakek Baskim...

1058
01:20:26,657 --> 01:20:31,287
... minuman keras jagung dan baru saja menenggaknya
perjalananku ke lahan kering.

1059
01:20:32,663 --> 01:20:35,530
Saya rasa saya tidak akan menjadi orang bebas
besok pagi.

1060
01:20:35,699 --> 01:20:41,695
Tapi jika ini bukan kebebasan,
kawan, itu hal terbaik berikutnya.

1061
01:21:04,495 --> 01:21:05,928
Hai.

1062
01:21:06,096 --> 01:21:11,124
Dan sekarang kamu ingin melihatnya
apa yang pertama kali menarik perhatianku?

1063
01:21:13,203 --> 01:21:16,798
Dan detik apa yang menarik perhatian saya.

1064
01:21:18,709 --> 01:21:24,670
Dan apa yang terus berlanjut
menarik perhatianku.

1065
01:21:27,451 --> 01:21:29,681
Hadirin sekalian...

1066
01:21:29,853 --> 01:21:33,311
...Aku memberimu Ny. Lonesome Rhodes...

1067
01:21:33,490 --> 01:21:38,951
...melakukan tembakan ganda yang luar biasa
tarian memutar-mutar tongkat...

1068
01:21:39,129 --> 01:21:42,155
<i>...ke scherzo
dari Simfoni Ketujuh...</i>

1069
01:21:42,333 --> 01:21:46,269
...oleh Ludwig van Beethoven.

1070
01:21:55,946 --> 01:21:58,414
- Tuan Rhodes.
- Tico dan Pico.

1071
01:21:58,582 --> 01:22:00,743
- Aku bisa memakanmu.
- Bolehkah aku bicara denganmu?

1072
01:22:00,918 --> 01:22:03,887
- Aku tidak ingin pelawak agensi mengomel...
- Ini penting.

1073
01:22:04,054 --> 01:22:07,080
Saya sudah bersama Browning, Schlagel
dan McNally 17 tahun...

1074
01:22:07,257 --> 01:22:09,282
...bertanggung jawab penuh atas rekening obat.

1075
01:22:09,460 --> 01:22:12,395
Jenderal baru saja memberitahuku
dia mengambil bisnisnya.

1076
01:22:12,563 --> 01:22:15,293
Tuan DePalma muda Anda
telah menempuh jalannya...

1077
01:22:15,466 --> 01:22:18,196
Lihat, Macey, milik Joey DePalma
melakukan pekerjaan yang luar biasa.

1078
01:22:18,369 --> 01:22:21,167
Tapi tahukah Anda bisnis ini.
Itu kejam. Jika...

1079
01:22:21,338 --> 01:22:22,703
Lihat, Macey...

1080
01:22:22,873 --> 01:22:26,832
Nah, jika peringkatnya menukik,
atau jika Anda kehilangan klien...

1081
01:22:27,010 --> 01:22:31,344
...walaupun itu bukan salahmu,
eksekutif akun adalah kambing.

1082
01:22:31,682 --> 01:22:35,812
Tuan Rhodes, jika... Jika saya kalah
akun ini, saya akan dipecat.

1083
01:22:36,487 --> 01:22:38,284
Saya punya seorang putra di Princeton.

1084
01:22:38,689 --> 01:22:42,887
Tuan Rhodes, Anda... Anda telah melihat...
Anda telah melihat kantor saya.

1085
01:22:43,427 --> 01:22:46,624
Kantor sudut dengan empat jendela.

1086
01:22:47,164 --> 01:22:52,033
Anda tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan di Browning,
Schlagel dan McNally mendapatkan tendangan sudut...?

1087
01:23:00,411 --> 01:23:03,073
Aku takut menikah denganmu,
dan itulah kebenarannya.

1088
01:23:03,247 --> 01:23:05,715
Kebenaran yang mendasar dan memetik kapas.

1089
01:23:06,483 --> 01:23:09,509
Terakhir kali, kamu bilang
kamu takut untuk tidak melakukannya.

1090
01:23:10,521 --> 01:23:12,113
Keduanya benar.

1091
01:23:12,923 --> 01:23:15,414
Anda agak membuat saya kagum.

1092
01:23:15,592 --> 01:23:17,492
Anda tahu lebih banyak daripada saya.

1093
01:23:17,661 --> 01:23:20,994
Aku bisa merasakan keberadaanmu
jadi sangat kritis sepanjang waktu.

1094
01:23:21,165 --> 01:23:23,497
Kamu dan Mel yang cerdik itu.

1095
01:23:23,667 --> 01:23:26,659
Dan Anda tidak benar-benar menyetujui saya.
Benar sekali, bukan?

1096
01:23:28,205 --> 01:23:31,174
Anda akan menjadi segalanya
kamu biasa menombak.

1097
01:23:31,341 --> 01:23:32,569
Lihat apa yang saya maksud?

1098
01:23:34,244 --> 01:23:37,873
Semakin besar yang saya dapatkan,
semakin kecil perasaanmu padaku.

1099
01:23:39,316 --> 01:23:43,013
- Ajak Betty Lou...
- Larry, jangan coba-coba menjelaskan.

1100
01:23:44,588 --> 01:23:46,351
Betty Lou adalah publik Anda...

1101
01:23:46,523 --> 01:23:50,186
...semuanya dibungkus dengan pita kuning
menjadi satu paket kecil yang lucu.

1102
01:23:50,494 --> 01:23:54,157
Dia adalah puncak logisnya
dari kisah cinta besar abad ke-20...

1103
01:23:54,331 --> 01:23:57,129
...antara Lonesome Rhodes
dan khalayak massanya.

1104
01:24:02,372 --> 01:24:03,896
Ya...

1105
01:24:04,074 --> 01:24:06,099
...Kuharap kamu tidak begitu pahit.

1106
01:24:06,276 --> 01:24:07,868
aku tidak pahit.

1107
01:24:08,879 --> 01:24:13,248
Jika aku terdengar sangat feminin
Nona Drum Majorette, saya tidak bermaksud demikian.

1108
01:24:13,417 --> 01:24:16,716
Aku tahu kamu menikahinya
hanya sebagai cara untuk tidak menikahiku.

1109
01:24:29,166 --> 01:24:30,827
Lihat, Marcia...

1110
01:24:31,001 --> 01:24:33,595
...Aku tidak melupakan hutangku padamu.

1111
01:24:34,071 --> 01:24:37,199
Aku akan memberimu sepotong yang sehat
dari seluruh operasi kami.

1112
01:24:37,374 --> 01:24:39,638
Katakanlah 10 persen dari akhir saya.

1113
01:24:39,810 --> 01:24:42,973
Anda tidak perlu mengangkat jari Anda
dengan apa yang kuberikan padamu.

1114
01:24:43,146 --> 01:24:45,046
Memberiku? Memberiku?

1115
01:24:45,215 --> 01:24:47,445
Anda tidak memberi saya apa pun.

1116
01:24:47,618 --> 01:24:51,349
Dan Anda tidak akan mengusir saya dari kereta
seperti Abe Steiner yang malang juga.

1117
01:24:51,522 --> 01:24:53,422
<i>Wajah di Kerumunan adalah ideku.</i>

1118
01:24:53,590 --> 01:24:56,855
Seluruh gagasan tentang Lonesome Rhodes
milikku.

1119
01:24:57,027 --> 01:25:01,259
Saya seharusnya selalu menjadi mitra yang setara.
Sekarang saya akan menjadi mitra yang setara.

1120
01:25:01,431 --> 01:25:03,626
Aku akan mendapatkan sesuatu yang pantas aku dapatkan.

1121
01:25:03,800 --> 01:25:07,861
- Kedengarannya tidak seperti kamu, Marcia.
- Dan aku menginginkannya di atas kertas!

1122
01:25:08,038 --> 01:25:10,472
Oke. Baiklah.

1123
01:25:11,275 --> 01:25:14,108
Aku akan menyuruh Joey untuk mengurus surat-suratnya.

1124
01:25:15,979 --> 01:25:18,345
Lihatlah dirimu di cermin, Marcia.

1125
01:25:18,515 --> 01:25:20,949
Anda akan melihat seorang jutawan.

1126
01:25:26,723 --> 01:25:28,816
Selalu ada Vanderbilt '44.

1127
01:25:29,393 --> 01:25:32,726
Dia kembali ke Memphis.
Saya pikir dia ingin melupakan kami berdua.

1128
01:25:34,731 --> 01:25:39,600
Aku pikir dia akan menunggumu
sampai ada es di khatulistiwa.

1129
01:25:42,739 --> 01:25:45,264
Selama itulah dia menunggu.

1130
01:26:14,071 --> 01:26:17,802
Ketika orang-orang di surat kabar bertanya kepada saya,
“Walter, dari mana kamu mendapatkan semua berita itu?”

1131
01:26:17,975 --> 01:26:21,741
Saya selalu memberi tahu mereka, "Saya biasanya mengerti
dari banyak orang...

1132
01:26:21,912 --> 01:26:25,541
...siapa yang menjanjikan orang lain
mereka akan merahasiakannya. "Seperti misalnya:

1133
01:26:25,716 --> 01:26:31,211
Apa yang akan dibicarakan oleh Lonesome Rhodes
kepada Jenderal Haynesworth tentang?

1134
01:26:31,388 --> 01:26:32,821
"Oh, Jenderal. "

1135
01:26:32,990 --> 01:26:34,617
"Oh, Rhodes yang kesepian. "

1136
01:26:34,791 --> 01:26:38,227
<i>Dan sekarang Mike Wallace
wawancara Senator Worthington Fuller.</i>

1137
01:26:38,395 --> 01:26:43,833
Senator Fuller, maksud Anda adalah Anda
tidak tertular penyakit presiden?

1138
01:26:44,001 --> 01:26:45,901
Gatalnya?

1139
01:26:47,771 --> 01:26:52,140
Senator, bukankah itu faktanya Anda
ada kencan besok malam...

1140
01:26:52,309 --> 01:26:56,678
...untuk apa yang dikenal sebagai "Madison Avenue
pembinaan" dari Lonesome Rhodes...

1141
01:26:56,847 --> 01:27:00,715
...di Jenderal Haynesworth
ruang proyeksi pribadi?

1142
01:27:01,351 --> 01:27:05,651
<i>Sudah kubilang itu panggilan
untuk pemeriksaan terdekat.</i>

1143
01:27:05,822 --> 01:27:08,689
<i>Saya tidak dapat meyakinkan diri sendiri...</i>

1144
01:27:08,859 --> 01:27:14,593
<i>...dan percaya pada keyakinan yang mencolok
menyia-nyiakan kekayaan Amerika...</i>

1145
01:27:14,765 --> 01:27:18,758
<i>...di dalam dan luar negeri
adalah jalan menuju perdamaian yang sehat.</i>

1146
01:27:21,038 --> 01:27:22,665
<i>Terima kasih semuanya...</i>

1147
01:27:23,140 --> 01:27:25,404
<i>...dan selamat malam semuanya.</i>

1148
01:27:25,909 --> 01:27:27,536
Lampu!

1149
01:27:42,359 --> 01:27:45,294
Aku tahu bukan itu masalahnya
rakyat Amerika ingin mendengarnya.

1150
01:27:45,462 --> 01:27:48,329
- Sepertinya aku tahu yang terbaik untuk mereka.
- Kami juga berpikir begitu.

1151
01:27:48,498 --> 01:27:53,265
Itu sebabnya semua orang di sini menginginkanmu
presiden Amerika Serikat berikutnya.

1152
01:27:53,437 --> 01:27:56,804
Tapi masalahmu semakin bertambah
para pemilih mendengarkan Anda...

1153
01:27:56,973 --> 01:27:59,840
...membuat mereka cukup menyukaimu
untuk mendengarkanmu.

1154
01:28:00,010 --> 01:28:01,807
Senator, saya harus berterus terang.

1155
01:28:01,978 --> 01:28:05,937
Penampilan TV Anda telah...
Ya, bencana.

1156
01:28:06,116 --> 01:28:07,879
Bukankah begitu, Lonesome?

1157
01:28:08,051 --> 01:28:12,317
<i>Ngomong-ngomong, aku memintamu memeriksa rating
saat senator tampil di Face the People.</i>

1158
01:28:12,489 --> 01:28:14,423
Brutal.

1159
01:28:15,425 --> 01:28:17,222
Oh, permisi, 4.2.

1160
01:28:19,596 --> 01:28:21,621
- Silakan saja.
- Kita harus menghadapinya.

1161
01:28:21,798 --> 01:28:25,199
Politik telah memasuki babak baru,
sebuah panggung televisi.

1162
01:28:25,368 --> 01:28:29,304
Daripada berdebat panjang lebar di depan umum,
orang-orang menginginkan slogan kapsul.

1163
01:28:29,473 --> 01:28:32,101
"Waktunya untuk perubahan."
"Kekacauan di Washington."

1164
01:28:32,275 --> 01:28:36,075
Lebih banyak keuntungan.
Garis pukulan dan glamor.

1165
01:28:36,246 --> 01:28:38,510
Ya, Tuan Pervis, bahkan glamor.

1166
01:28:38,682 --> 01:28:41,583
Jenderal, makalah saya telah mendukung
Worthington Lebih Penuh...

1167
01:28:41,752 --> 01:28:43,811
...sejak hari pertama
dia mencalonkan diri untuk jabatan.

1168
01:28:43,987 --> 01:28:47,081
Dia bukan seorang grandstander,
seorang penampar punggung atau pencium bayi.

1169
01:28:47,257 --> 01:28:49,555
Dia memang harus menjadi seperti itu.

1170
01:28:49,726 --> 01:28:52,695
Mayoritas di negara ini
jangan saling berhadapan dengannya.

1171
01:28:52,863 --> 01:28:57,562
Kita harus menemukan 35 juta pembeli
untuk produknya kami sebut Worthington Fuller.

1172
01:28:57,734 --> 01:29:01,465
- Menurutku kamu meremehkan rasa hormat...
- Hormat?

1173
01:29:01,638 --> 01:29:05,904
Pernahkah Anda mendengar ada orang yang membeli
produk apa pun, bir, bilas rambut, tisu...

1174
01:29:06,076 --> 01:29:08,442
...karena mereka menghormatinya?

1175
01:29:08,612 --> 01:29:11,843
Kamu harus dicintai, kawan.

1176
01:29:12,516 --> 01:29:14,381
Dicintai.

1177
01:29:14,551 --> 01:29:18,749
Saya mungkin agak kuno, tapi sepertinya
bagiku masih ada perbedaan..

1178
01:29:18,922 --> 01:29:22,187
...antara politik dan, ya,
bidang tempat Anda berada.

1179
01:29:22,526 --> 01:29:25,393
- Banteng.
- Saya mohon maaf, Pak.

1180
01:29:25,562 --> 01:29:28,258
Maaf jika aku menginjak jagungmu,
tapi aku bilang, banteng.

1181
01:29:28,431 --> 01:29:29,762
Politik adalah manusia.

1182
01:29:30,167 --> 01:29:31,998
- Tuan Rhodes...
- Sekarang, John...

1183
01:29:32,169 --> 01:29:35,297
Jenderal meminta saya untuk memotong
latihanku singkat untuk datang ke sini.

1184
01:29:35,472 --> 01:29:38,032
- Jika kamu tidak ingin mendengar pemikiranku...
- Lanjutkan.

1185
01:29:38,208 --> 01:29:40,642
Aku minta maaf telah membuat gangguan,
tapi, Jenderal...

1186
01:29:40,811 --> 01:29:44,770
Senator, saya seorang profesional.
Saya harus melihat gambar di layar itu...

1187
01:29:44,948 --> 01:29:47,439
... sama seperti yang kulihat
pada pemain di acara saya.

1188
01:29:47,617 --> 01:29:49,812
Dan saya harus mengatakan...

1189
01:29:49,986 --> 01:29:52,386
...dia tidak akan pernah sampai ke audiens saya.

1190
01:29:52,556 --> 01:29:58,825
Belum lagi 65 juta orang yang menyambutnya
saya ke ruang keluarga mereka setiap minggu.

1191
01:29:58,995 --> 01:30:04,194
Dan jika saya tidak membelinya,
apakah kamu menyadari apa maksudnya?

1192
01:30:04,367 --> 01:30:05,766
Jika aku tidak membelinya...

1193
01:30:05,936 --> 01:30:09,531
...orang-orang di negara ini
belum siap membelinya untuk pekerjaan itu...

1194
01:30:09,706 --> 01:30:12,106
...di Pennsylvania Avenue.

1195
01:30:12,275 --> 01:30:14,539
Aku punya teman di sini,
tahu di mana aku menemukannya?

1196
01:30:14,711 --> 01:30:16,736
Saya tidak berpikir dia akan keberatan jika saya mengatakannya.

1197
01:30:16,913 --> 01:30:19,177
Di penjara. Dia bodoh.

1198
01:30:19,349 --> 01:30:22,807
Dia tidak punya mentalitas.
Dia berpikir dengan kakinya.

1199
01:30:24,087 --> 01:30:26,783
Tapi aku percaya pada kaki itu.

1200
01:30:26,957 --> 01:30:31,257
Sekarang, jika dia tidak tertawa,
jika menurutnya pertunjukannya tidak bagus...

1201
01:30:31,428 --> 01:30:33,988
...lalu aku tahu itu ada
ada yang salah dengannya...

1202
01:30:34,164 --> 01:30:37,691
...sesuatu orang
hanya saja tidak akan kulakukan.

1203
01:30:37,868 --> 01:30:39,733
Anda mengerti maksud saya?

1204
01:30:40,604 --> 01:30:42,299
Sekarang, Beanie...

1205
01:30:43,073 --> 01:30:46,839
...apa pendapatmu tentang kepribadiannya
kamu baru saja melihatnya di layar?

1206
01:30:49,112 --> 01:30:53,276
- Yah, aku...
- Ayo, langsung berikan pada kami.

1207
01:30:54,251 --> 01:30:56,981
Lebih datar dari bir tadi malam.

1208
01:30:59,122 --> 01:31:01,682
Anda melihat masalah Anda sekarang, Senator?

1209
01:31:02,392 --> 01:31:06,761
Bagaimana kamu akan mendapatkan pria ini,
monyet semak ini, untuk memilihmu?

1210
01:31:16,139 --> 01:31:18,471
Sejujurnya, saya tidak tahu.

1211
01:31:18,642 --> 01:31:20,371
Yah, mungkin aku tahu.

1212
01:31:21,244 --> 01:31:24,645
Apakah Anda tahu apa yang Anda butuhkan
untuk menaikkan peringkat Anda dari 4,2...

1213
01:31:24,814 --> 01:31:27,749
...ke 51,7?

1214
01:31:28,485 --> 01:31:33,445
Anda perlu... Sekarang, tunggu sebentar
topimu, temanku.

1215
01:31:34,557 --> 01:31:39,927
Anda membutuhkan kepribadian yang benar-benar baru.

1216
01:31:40,096 --> 01:31:41,586
Kepribadian baru?

1217
01:31:41,765 --> 01:31:43,562
Tapi sejujurnya, itu tidak mungkin.

1218
01:31:43,733 --> 01:31:45,667
Sekarang, tunggu sebentar.

1219
01:31:46,536 --> 01:31:48,436
Misalnya, apakah Anda punya hewan peliharaan?

1220
01:31:49,205 --> 01:31:52,231
Saya dan istri saya memiliki kucing siam.

1221
01:31:52,409 --> 01:31:53,876
Beanie.

1222
01:31:57,247 --> 01:31:59,545
Anjing cinta publik saya.

1223
01:31:59,716 --> 01:32:03,812
Satu lemparan dengan anjing
bernilai 10.000 kata.

1224
01:32:03,987 --> 01:32:08,014
Anjing kampung itu tidak merugikan Roosevelt,
melakukannya? Dick Nixon juga.

1225
01:32:08,792 --> 01:32:11,625
- Itu bagus.
- Tidak, aku yakin kamu benar.

1226
01:32:11,795 --> 01:32:14,889
Bagaimana dengan nama panggilan?

1227
01:32:16,566 --> 01:32:20,969
Hanya hal yang tidak jujur tentang "Curly" Fuller
adalah cara dia menyisir rambutnya.

1228
01:32:22,072 --> 01:32:23,300
Keriting.

1229
01:32:23,473 --> 01:32:25,737
- Itu agak lucu.
- Melihat?

1230
01:32:25,909 --> 01:32:29,868
Menunjukkan bahwa Anda mempunyai selera humor
tentang kulit halus yang Anda dapatkan di sana.

1231
01:32:30,447 --> 01:32:33,314
Tidak ada perasaan sulit sekarang,
kita berbicara tentang televisi.

1232
01:32:33,750 --> 01:32:37,481
Jangan terlalu sering mengatupkan bibir.
Memberimu tampilan yang banci.

1233
01:32:37,654 --> 01:32:40,487
Jaga mulutmu tetap rileks,
jadi kamu bisa mengatakan:

1234
01:32:44,094 --> 01:32:46,221
Sesekali.

1235
01:32:47,764 --> 01:32:50,164
- Kedengarannya gila bagimu, bukan?
- TIDAK.

1236
01:32:50,333 --> 01:32:53,268
Saya menyadari ini adalah teknik baru,
dan aku harus menghadapinya.

1237
01:32:53,436 --> 01:32:56,371
- Itu sebabnya aku datang.
- Itu laki-laki, Curly.

1238
01:32:56,539 --> 01:32:58,769
Anda hanya menempatkan diri Anda di tangan saya.

1239
01:32:58,942 --> 01:33:03,402
Aku akan membuat mereka mencintainya.
Maksudku mencintainya!

1240
01:33:03,680 --> 01:33:07,013
Anda tahu, itu hanya
apa yang dia lakukan untuk Vitajex.

1241
01:33:07,183 --> 01:33:09,242
Dia seharusnya berada di kabinet.

1242
01:33:13,356 --> 01:33:15,483
Saya akan tidur sekarang, Pak.

1243
01:33:15,658 --> 01:33:19,185
Selamat malam, Sidney. Kesepian,
Saya tidak kenal siapa pun di negara ini...

1244
01:33:19,362 --> 01:33:21,853
...siapa yang bisa memenangkan senator
seperti yang kamu lakukan.

1245
01:33:22,032 --> 01:33:25,126
- Itu adalah bagian yang brilian...
- Diam, aku sedang berpikir.

1246
01:33:25,301 --> 01:33:29,260
Kesepian. Dengarkan aku,
sebagai ayah angkatmu.

1247
01:33:29,439 --> 01:33:34,706
Kamu hanya punya satu kekurangan, yaitu kamu
mulai tiba-tiba menembak di luar kendali.

1248
01:33:34,878 --> 01:33:37,779
Seperti malam ini,
hampir meninggalkan senator.

1249
01:33:38,248 --> 01:33:41,547
Dan Anda mulai memusuhi
pers. Anda akan berterima kasih.

1250
01:33:41,718 --> 01:33:43,447
<i>tong kerupuk.</i>

1251
01:33:44,120 --> 01:33:47,248
<i>tong kerupuk Rhodes yang sepi.</i>

1252
01:33:47,424 --> 01:33:49,016
- Apa itu?
- Pertunjukan baruku.

1253
01:33:49,192 --> 01:33:51,092
Saya ingin Anda segera menyiapkannya.

1254
01:33:51,261 --> 01:33:56,324
Berikan aku sejumlah negara penuh warna-
mencari karakter semua duduk-duduk...

1255
01:33:56,499 --> 01:33:59,991
...mendengarkan Lonesome Rhodes
jangan bersuara tentang segalanya...

1256
01:34:00,170 --> 01:34:03,833
...dari harga popcorn
ke bom hidrogen.

1257
01:34:06,876 --> 01:34:09,037
Anda tidak menyukainya?

1258
01:34:09,879 --> 01:34:12,609
Baiklah, lupakan saja.

1259
01:34:16,252 --> 01:34:18,413
Yang harus aku lakukan hanyalah mengangkat teleponnya...

1260
01:34:18,588 --> 01:34:23,150
...dan saya bisa mendapatkan Tim Andrews dari National
Motor untuk mendukungnya sebentar lagi.

1261
01:34:23,326 --> 01:34:25,260
Saya bukan sekedar penghibur.

1262
01:34:25,428 --> 01:34:28,022
Saya seorang pengaruh, pemegang opini.

1263
01:34:28,198 --> 01:34:30,223
Sebuah kekuatan.

1264
01:34:30,400 --> 01:34:32,300
Sebuah kekuatan.

1265
01:34:33,503 --> 01:34:36,700
<i>Sekarang Rokok Shelton,
Makanan Anjing Sahabat Terbaik dan Vitajex...</i>

1266
01:34:36,873 --> 01:34:39,603
<i>...membawakanmu suaranya
kebijaksanaan akar rumput:</i>

1267
01:34:39,776 --> 01:34:42,836
<i>Rhodes yang sepi di Cracker Barrel.</i>

1268
01:34:43,613 --> 01:34:45,046
<i>Kau tahu, teman-teman...</i>

1269
01:34:45,215 --> 01:34:47,775
<i>...apa yang sebenarnya menggangguku
tentang sepupu kita yang limey...</i>

1270
01:34:47,951 --> 01:34:51,580
<i>...adalah cara mereka terus mencoba
bertindak seperti pakaian kelas satu...</i>

1271
01:34:51,754 --> 01:34:55,281
...ketika toko mereka harus tutup
cabang di seluruh dunia.

1272
01:34:55,458 --> 01:34:59,326
- Itu memberitahu mereka, Lonesome.
- Itu memberitahunya.

1273
01:34:59,496 --> 01:35:01,589
Dia menjadi lebih global setiap menitnya.

1274
01:35:02,866 --> 01:35:05,596
Itulah kebenaran Tuhan.

1275
01:35:08,738 --> 01:35:12,174
Nah, lihat siapa yang mampir
untuk mengunyah lemak bersama kami...

1276
01:35:12,342 --> 01:35:17,211
...di sekitar tong kerupuk tua.
Senator Worthington Fuller.

1277
01:35:17,780 --> 01:35:23,616
Apa kabar, Curly, bagaimana kabar teman sekamarku yang lama?
Bagus. Ini benar-benar kejutan yang menyenangkan.

1278
01:35:23,786 --> 01:35:26,346
<i>- Ayo masuk dan temui teman-teman di sini.
- Halo teman-teman.</i>

1279
01:35:26,856 --> 01:35:29,984
<i>Duduklah di sini, di tong kerupuk
dan angkat kakimu.</i>

1280
01:35:30,160 --> 01:35:32,219
<i>Itu laki-laki, sekarang kamu lihat di rumah.</i>

1281
01:35:32,395 --> 01:35:34,989
<i>Nah, ini dia, semuanya siap...</i>

1282
01:35:35,165 --> 01:35:37,759
Halo, Tuan Miller.
Lama tidak bertemu, dan sebagainya.

1283
01:35:37,934 --> 01:35:39,333
- Seperti biasa?
- Oh ya.

1284
01:35:39,502 --> 01:35:42,471
Dan biarkan saja vermouthnya
meniupkan ciuman di gin.

1285
01:35:43,173 --> 01:35:46,700
<i>Ya, sebentar lagi,
Saya akan mengajukan beberapa pertanyaan...</i>

1286
01:35:46,876 --> 01:35:51,540
<i>...di Curly Fuller yang lama di sini. Saya harus mengatakan,
Senator Worthington Fuller.</i>

1287
01:35:52,515 --> 01:35:56,747
- Kamu sedang menunggu seseorang?
- Tidak. Aku hanya minum dengan tenang.

1288
01:35:59,189 --> 01:36:02,283
Saya tidak ingat Anda melakukan itu sebelumnya.

1289
01:36:02,458 --> 01:36:04,619
Saya harus berbicara dengan
seribu orang sehari.

1290
01:36:04,794 --> 01:36:07,262
Ini memberi saya kesempatan untuk melepas lelah.

1291
01:36:08,598 --> 01:36:13,297
<i>Kami tidak tahu kalau menelan terlalu banyak
politik mentah dapat membuat Anda bingung...</i>

1292
01:36:13,469 --> 01:36:16,495
<i>...jauh lebih dalam dari itu
jus kegembiraan Kickapoo buatan sendiri...</i>

1293
01:36:16,673 --> 01:36:19,699
<i>...yang biasa kami buat
kembali ke Arkansas.</i>

1294
01:36:20,610 --> 01:36:24,478
<i>Kuharap kau memberiku yang asli
kebenaran nyata tentang perasaan Anda...</i>

1295
01:36:24,647 --> 01:36:29,448
<i>...tentang hal yang lebih dan lebih lagi
dan lebih banyak jaminan sosial.</i>

1296
01:36:30,286 --> 01:36:33,153
<i>Aku senang kamu bertanya padaku
pertanyaan itu, Kesepian.</i>

1297
01:36:33,723 --> 01:36:37,853
<i>Menurutku orang-orang saat ini terobsesi...</i>

1298
01:36:38,461 --> 01:36:42,056
<i>Maksudku, benar-benar pergi demi keamanan.</i>

1299
01:36:42,232 --> 01:36:46,293
<i>Mereka menginginkan perlindungan, memanjakan
dari buaian sampai liang kubur.</i>

1300
01:36:46,469 --> 01:36:49,233
<i>Saya katakan itu melemahkan serat moral.</i>

1301
01:36:49,405 --> 01:36:52,397
<i>Daniel Boone tidak melihat
untuk asuransi pengangguran...</i>

1302
01:36:52,575 --> 01:36:54,509
<i>...dan pensiun hari tua.</i>

1303
01:36:54,677 --> 01:36:56,975
<i>Semua yang dia perlukan
adalah kapak dan senjatanya...</i>

1304
01:36:57,146 --> 01:37:01,549
<i>...dan kesempatan untuk mencari nafkah
hutan dengan tangannya sendiri.</i>

1305
01:37:01,818 --> 01:37:04,616
<i>- Benar-benar hutan, bukan?
- Itu yang memberitahu mereka, Senator.</i>

1306
01:37:04,854 --> 01:37:07,914
<i>Kau pernah mendengarnya saat itu. Itu laki-laki.</i>

1307
01:37:08,091 --> 01:37:10,389
<i>Semangat itulah yang membangun negara ini.</i>

1308
01:37:10,560 --> 01:37:13,791
Joe, maukah kamu mengecilkan suara itu
sedikit, tolong?

1309
01:37:13,963 --> 01:37:15,794
<i>- bukan pemerintahan besar.</i>

1310
01:37:16,299 --> 01:37:19,826
Saya akan mengatakan satu hal untuknya,
dia punya keberanian atas ketidaktahuannya.

1311
01:37:21,638 --> 01:37:23,970
Bagaimana dengan stasiun lama kita di Memphis?

1312
01:37:24,607 --> 01:37:26,131
Aku tidak mendekatinya.

1313
01:37:26,309 --> 01:37:29,506
Saya sedang menulis buku tentang:

1314
01:37:30,747 --> 01:37:33,682
<i>Saya menyebutnya Demagog dalam Denim.</i>

1315
01:37:36,753 --> 01:37:39,745
Belum pernah ada saat sebaik ini dalam hidupku.

1316
01:37:41,357 --> 01:37:43,723
Yah, kamu terlihat luar biasa.

1317
01:37:43,893 --> 01:37:49,263
Selama berbulan-bulan dia menelepon saya
Vanderbilt '44 dan Lobus Frontal...

1318
01:37:49,432 --> 01:37:52,924
...saat aku seharusnya berada di sana
meninju hidungnya.

1319
01:37:53,102 --> 01:37:56,697
Nah, sekarang aku sudah mendapatkan bukunya
untuk meninju hidungnya.

1320
01:37:56,873 --> 01:37:59,205
Apakah itu akan diterbitkan?

1321
01:38:02,545 --> 01:38:06,106
Datang untuk menandatangani kontrak.
Penerbit sangat tertarik pada hal itu.

1322
01:38:06,282 --> 01:38:09,080
Mereka pikir waktunya tepat
untuk melepaskan topengnya.

1323
01:38:09,252 --> 01:38:14,053
- Biarkan publik melihat betapa penipunya dia sebenarnya.
- Mel, aku tidak akan mengatakan itu.

1324
01:38:15,525 --> 01:38:17,186
Apa yang akan kamu katakan?

1325
01:38:17,360 --> 01:38:21,160
Yah, hanya saja itu lebih sulit baginya
menjadi sesederhana dia...

1326
01:38:21,331 --> 01:38:26,200
...dengan semua jenderal dan senator itu
dan tokoh-tokoh politik besar berkeliaran di sekelilingnya.

1327
01:38:26,369 --> 01:38:28,701
Kamu masih bersamanya.

1328
01:38:30,907 --> 01:38:35,776
Yah, setidaknya aku mengurangi beberapa di antaranya
gagasan-gagasan gila yang ingin dia ungkapkan di udara.

1329
01:38:35,945 --> 01:38:38,937
Dan sepertinya saya satu-satunya orang
dia bisa diajak bicara lagi.

1330
01:38:39,115 --> 01:38:42,516
Saya memelihara banyak orang
dari dipecat, dan...

1331
01:38:44,153 --> 01:38:46,747
Ya, ada banyak sekali
uang yang dipertaruhkan.

1332
01:38:46,923 --> 01:38:49,892
Agensi kami, satu-satunya
dengan Akun Obat Internasional...

1333
01:38:50,059 --> 01:38:52,323
...mendapatkan pendapatan kotor lebih dari 100 juta per tahun.

1334
01:38:52,495 --> 01:38:54,963
Dan bagaimana penjualan Mama Guitars?

1335
01:39:00,837 --> 01:39:03,362
Mel, aku menemukannya.

1336
01:39:05,041 --> 01:39:09,705
Dia milikku, baik atau buruk, dan aku tetap menyimpannya
melakukan bagian kecilku untuk membuatnya lebih baik.

1337
01:39:10,646 --> 01:39:12,910
Tahu siapa dirimu?
Kamu adalah ruang ganti...

1338
01:39:13,082 --> 01:39:16,381
...dimana dia menenangkan diri setelah pertarungan,
menang atau kalah.

1339
01:39:16,552 --> 01:39:20,249
Anda adalah peredam benturan
dengan mantan istri dan model...

1340
01:39:20,423 --> 01:39:23,449
...dan istri baru dan berbagai macam gelandangan.

1341
01:39:23,626 --> 01:39:26,857
Roda efisiensi
yang tanpanya ekspres yang disederhanakan...

1342
01:39:27,029 --> 01:39:30,965
...disebut Lonesome Rhodes terjun
keluar jalur dan melompat menuju kehancuran.

1343
01:39:31,134 --> 01:39:34,069
Saya sudah tidak sabar untuk membaca buku itu.

1344
01:39:35,071 --> 01:39:39,872
Jangan khawatir, aku sudah menyelamatkanmu
lebih dari yang Anda selamatkan sendiri.

1345
01:39:41,677 --> 01:39:43,702
Aku tahu.

1346
01:39:44,614 --> 01:39:46,013
Aku tahu.

1347
01:39:51,454 --> 01:39:56,289
Aku akan meneleponmu lagi suatu saat nanti,
ketika saya pikir Anda sudah siap.

1348
01:40:03,866 --> 01:40:08,235
Hei, Betty Lou, coba lihat
di Jajak Pendapat Gallup ini.

1349
01:40:08,838 --> 01:40:13,070
Saya mendapatkan Curly naik dari 3 persen
pemilih ke 11.

1350
01:40:13,242 --> 01:40:17,440
Sebelas! Itu angka keberuntungan.
Dia akan masuk.

1351
01:40:18,281 --> 01:40:19,908
Hei, patootie manis...

1352
01:40:20,349 --> 01:40:24,410
...lihat siapa yang ada di rumah,
ayahmu yang besar.

1353
01:40:41,037 --> 01:40:43,267
Anda tidak akan memukul saya.

1354
01:40:43,940 --> 01:40:47,398
Jangan berperan sebagai pembela yang mulia
kesucian pernikahan denganku.

1355
01:40:47,577 --> 01:40:51,104
Saya tahu dari mana saja Anda berada
ketika Betty sedang menunggumu.

1356
01:40:51,280 --> 01:40:54,306
Kau memukulku, dan itu akan tersebar di seluruh surat kabar.

1357
01:40:54,484 --> 01:40:56,782
Anda dipecat.
Anda sudah selesai dengan Lonesome...

1358
01:40:56,953 --> 01:40:59,820
Aku punya berita yang akan membantu
menggerakkanmu dan mengguncangmu.

1359
01:40:59,989 --> 01:41:02,583
Saya presiden Lonesome
Perusahaan Rhodes.

1360
01:41:02,758 --> 01:41:06,751
Saya memiliki 51 persen saham berhak suara.

1361
01:41:06,929 --> 01:41:11,229
Kamu satu tempat tidur denganku, Larry. Di tempat tidur.

1362
01:41:31,387 --> 01:41:33,355
Ambilkan aku Beanie.

1363
01:41:33,523 --> 01:41:35,684
Kupikir aku akan menyegarkan sodaku saja.

1364
01:41:35,858 --> 01:41:37,291
Beanie.

1365
01:41:37,460 --> 01:41:40,952
Ambilkan "sapu" untuk Ny. Rhodes
di kereta berikutnya ke Little Rock.

1366
01:41:41,130 --> 01:41:43,826
Anda tidak memiliki 51 persen
dari stok. Anda dipecat.

1367
01:41:44,000 --> 01:41:45,228
Dipecat?

1368
01:41:45,568 --> 01:41:48,230
Oh, Kesepian... Kesepian, tidak ada apa-apa...

1369
01:41:48,404 --> 01:41:50,929
Sebenarnya tidak terjadi apa-apa.

1370
01:42:01,884 --> 01:42:05,820
Aku akan memperlakukanmu seperti orang lain
pemain di acara saya yang gagal.

1371
01:42:06,322 --> 01:42:08,187
Aku punya kontrak denganmu.

1372
01:42:08,357 --> 01:42:12,418
Anda akan mendapatkan uang Anda setiap minggu
selama Anda tinggal di Arkansas.

1373
01:42:13,796 --> 01:42:16,060
Tapi aku tidak mau pulang.

1374
01:42:16,232 --> 01:42:20,566
Ed Sullivan ingin aku melakukan tembakan ganda
tongkat tari di acaranya Minggu malam.

1375
01:42:20,736 --> 01:42:23,569
Anda dapat melakukan tembakan ganda
tarian memutar-mutar tongkat...

1376
01:42:23,739 --> 01:42:26,572
...di toilet wanita
dari depo Little Rock.

1377
01:42:39,422 --> 01:42:43,085
Marcia, bisakah kamu mendengarku?
Bangun! Bangun!

1378
01:42:43,626 --> 01:42:45,992
Ini aku, aku yang besar! Raja!

1379
01:42:46,829 --> 01:42:48,558
Ayolah, Marcia, bukalah.

1380
01:42:48,731 --> 01:42:51,325
Kubilang, cepatlah ke pintu ini, Marcia.

1381
01:42:51,500 --> 01:42:53,900
Kesepian kembali.

1382
01:42:58,174 --> 01:43:01,405
Singkirkan saja Betty Lou.
Pelacur kecil yang suka bicara manis.

1383
01:43:01,577 --> 01:43:04,307
Dia akan menghancurkanku,
itulah yang akan dia lakukan.

1384
01:43:04,480 --> 01:43:06,914
- Buatkan aku minuman.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1385
01:43:07,083 --> 01:43:09,483
Kami akan lebih berhati-hati
dari sebelumnya.

1386
01:43:09,652 --> 01:43:12,246
Saya akan tetap menikah
sampai aku mendapatkan janjiku.

1387
01:43:13,022 --> 01:43:15,752
- Kamu apa?
- Ini masih sangat rahasia.

1388
01:43:16,092 --> 01:43:18,185
Jenderal sedang berbicara dengan Fuller.

1389
01:43:18,361 --> 01:43:22,263
Dia menjual ide itu kepadanya
untuk membuat jabatan kabinet baru untuk saya.

1390
01:43:22,431 --> 01:43:27,164
"Pada saat krisis dan bahaya sudah dekat."
Begitulah yang dikatakan sang jenderal.

1391
01:43:27,336 --> 01:43:29,827
Siapa yang bisa menggalang rakyat
lebih baik dari yang saya bisa?

1392
01:43:30,006 --> 01:43:33,271
Tahan mereka dalam antrean
tepat di belakang pemerintah.

1393
01:43:33,442 --> 01:43:36,206
Jika kita memasang Fuller
seperti yang aku tahu kita akan...

1394
01:43:36,379 --> 01:43:38,609
...dia akan berhutang itu padaku.

1395
01:43:38,781 --> 01:43:42,080
Sekretaris Moral Nasional.

1396
01:43:42,251 --> 01:43:43,946
Bagaimana menurutmu, Marcia?

1397
01:43:44,120 --> 01:43:47,248
Sekretaris Moral Nasional.

1398
01:43:48,958 --> 01:43:50,949
Jenderal meminta untuk mengguncangkannya...

1399
01:43:51,127 --> 01:43:54,358
...setelah jamuan makan besar
untuk meluncurkan Fighters for Fuller.

1400
01:43:55,665 --> 01:43:58,190
- Pejuang untuk Lebih Penuh.
- Ya, Pejuang untuk Fuller.

1401
01:43:58,367 --> 01:44:01,200
Bagaimana Anda menyukai nama itu, ya?

1402
01:44:01,370 --> 01:44:03,838
Saya mengarangnya. Semua orang tergila-gila dengan hal itu.

1403
01:44:04,006 --> 01:44:06,975
Saya mendapat 20 pria terbesar
di negara ini datang...

1404
01:44:07,143 --> 01:44:10,977
...untuk meluncurkan Fighters for Fuller.
Aku punya seorang laksamana, dua gubernur...

1405
01:44:11,147 --> 01:44:14,639
...beberapa di antara mereka adalah anak-anak perusahaan investasi besar
dan seorang menteri kabinet.

1406
01:44:14,817 --> 01:44:17,843
- Yang mana?
- Aku tidak tahu.

1407
01:44:18,020 --> 01:44:21,979
- Aku menyuruh jenderal untuk memilihkan satu untukku.
- Mereka datang ke pestamu?

1408
01:44:22,158 --> 01:44:25,821
Oh sayang. Jika saya bertanya kepada mereka, mereka harus datang.

1409
01:44:25,995 --> 01:44:28,555
Sayang, mereka takut jika tidak datang.

1410
01:44:28,731 --> 01:44:32,258
Saya bisa membunuh mereka seperti ini:

1411
01:44:37,239 --> 01:44:38,968
Saya khawatir itu benar.

1412
01:44:39,141 --> 01:44:41,371
Apa yang benar?

1413
01:44:42,845 --> 01:44:45,439
Di sini, malam ini...

1414
01:44:45,948 --> 01:44:49,782
...kamu mungkin mempunyai kekuatan sebesar itu.
- Lihat rating baru pagi ini?

1415
01:44:49,952 --> 01:44:54,651
Lima puluh tiga koma tujuh.

1416
01:44:54,824 --> 01:44:56,849
Baru saja mengambil satu juta lagi.

1417
01:44:57,026 --> 01:45:01,087
milik seluruh negeri ini
sama seperti kawanan dombaku.

1418
01:45:01,263 --> 01:45:03,163
- Domba.
- Orang leher merah...

1419
01:45:03,332 --> 01:45:07,735
...kerupuk, dusun, hausfraus,
orang yang tertutup, pemetik kacang polong.

1420
01:45:07,903 --> 01:45:12,203
Semua orang yang harus melompat
ketika orang lain meniup peluitnya.

1421
01:45:12,842 --> 01:45:17,176
Mereka belum mengetahuinya, tapi mereka tahu
semua akan menjadi Pejuang untuk Fuller.

1422
01:45:17,346 --> 01:45:21,009
Itu milikku. Saya memilikinya.
Mereka berpikir seperti saya.

1423
01:45:22,585 --> 01:45:26,419
Hanya saja mereka lebih bodoh lagi
daripada aku, jadi aku harus memikirkan mereka.

1424
01:45:26,722 --> 01:45:28,690
Marcia, tunggu dan lihat saja.

1425
01:45:28,858 --> 01:45:31,053
Aku akan menjadi kekuatannya
di belakang presiden...

1426
01:45:31,227 --> 01:45:33,957
...dan kamu akan menjadi kekuatan di belakangku.

1427
01:45:42,471 --> 01:45:44,803
Kamulah yang membuatku, Marcia.

1428
01:45:44,974 --> 01:45:47,238
Anda membuat saya.

1429
01:45:47,409 --> 01:45:49,639
Saya selalu mengatakan itu.

1430
01:45:50,279 --> 01:45:52,679
Aku berhutang semuanya padamu.

1431
01:45:53,215 --> 01:45:55,911
Aku berhutang semuanya padamu.

1432
01:45:56,552 --> 01:45:58,986
Semuanya untukmu.

1433
01:45:59,822 --> 01:46:03,451
Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya.

1434
01:46:03,959 --> 01:46:05,893
Saya mengetahuinya.

1435
01:46:14,603 --> 01:46:16,434
Matikan lampunya.

1436
01:46:29,051 --> 01:46:30,848
saya lelah.

1437
01:46:32,087 --> 01:46:34,180
Besok hari besar.

1438
01:46:35,324 --> 01:46:37,690
Hari yang sangat besar.

1439
01:46:42,998 --> 01:46:45,262
Hari yang sangat besar.

1440
01:46:56,011 --> 01:46:59,572
Ayo, ayo,
Aku harus tidur.

1441
01:47:04,820 --> 01:47:06,287
Marcia!

1442
01:47:06,956 --> 01:47:08,423
Marcia, kamu mau kemana?!

1443
01:47:32,214 --> 01:47:34,910
Yang bisa saya katakan hanyalah, pertunjukan malam ini
akan menjadi berantakan.

1444
01:47:35,084 --> 01:47:38,212
Sekarang beritahu saya acaranya
berantakan. Sekarang beritahu saya.

1445
01:47:38,387 --> 01:47:41,515
Ya, tapi begini, Marcia
tidak pernah muncul sepanjang hari.

1446
01:47:41,690 --> 01:47:45,786
- Dia satu-satunya yang bisa berkoordinasi.
- Koordinasikan, sial.

1447
01:47:45,961 --> 01:47:48,293
Kamu bermaksud memberitahuku
kesuksesan acaraku...

1448
01:47:48,464 --> 01:47:52,730
...tergantung pada satu kepentingan diri sendiri,
wanita neurotik dan temperamental?

1449
01:47:52,902 --> 01:47:57,430
Aku muak dengan kalian semua
tidak kompeten, orang bodoh, penjilat.

1450
01:47:57,806 --> 01:48:00,969
Apakah Anda mau beberapa
kopi panas, Tuan Rhodes?

1451
01:48:04,013 --> 01:48:05,878
Apakah itu cara halusmu...

1452
01:48:06,048 --> 01:48:09,347
... mencoba memberitahuku bahwa aku "ditipu"?

1453
01:48:09,518 --> 01:48:13,284
Yah, aku tidak mabuk, hanya merasa jijik!

1454
01:48:14,156 --> 01:48:16,215
- Aku akan menanganinya.
- Tentu saja.

1455
01:48:16,392 --> 01:48:18,292
Ad-lib.

1456
01:48:18,460 --> 01:48:20,860
Ikuti saja aku.

1457
01:48:21,030 --> 01:48:23,464
Saya sudah menyimpan acaranya sebelumnya.

1458
01:48:23,966 --> 01:48:27,060
<i>Yah, aku penasaran apa itu
lakukan dengan sore hari mereka.</i>

1459
01:48:27,236 --> 01:48:29,170
<i>- Istri dan semuanya.
- Siap, dua.</i>

1460
01:48:29,338 --> 01:48:32,330
- Satu hari lagi seperti ini, dan aku...
- Ini dia datang sekarang.

1461
01:48:32,508 --> 01:48:35,068
Kemana saja kamu?
Kami sudah berusaha menemukanmu.

1462
01:48:35,244 --> 01:48:37,178
Ambil dua.

1463
01:48:37,346 --> 01:48:38,938
- Ini penting.
- Saya tidak peduli.

1464
01:48:39,114 --> 01:48:41,708
Kami masih belum mendapatkannya
rutinitas iklan kami.

1465
01:48:41,884 --> 01:48:43,283
Ambil tiga.

1466
01:48:43,452 --> 01:48:47,115
Saya tahu itu semacam itu
sudah ketinggalan zaman, seperti korset.

1467
01:48:47,289 --> 01:48:49,416
<i>Tetapi sesekali, aku bertanya pada diriku sendiri:</i>

1468
01:48:49,591 --> 01:48:52,560
<i>"Kesepian, mana yang tidak modern...</i>

1469
01:48:52,728 --> 01:48:55,196
<i>...tidak rumit, tidak terbebaskan...</i>

1470
01:48:55,364 --> 01:48:59,494
<i>...tapi oh-begitu-bahagianya seorang wanita lajang yang telah tiada?"</i>

1471
01:49:00,903 --> 01:49:05,101
<i>Tidak ada gunanya membuat diri kita bersemangat
tentang sesuatu yang tidak bisa kita ubah.</i>

1472
01:49:05,541 --> 01:49:07,975
Curly dan aku sedang menembak bebek
selama akhir pekan.

1473
01:49:08,143 --> 01:49:12,671
Membawa kamera film kecilku
untuk menunjukkan kepada kalian seperti apa rasanya.

1474
01:49:13,182 --> 01:49:15,810
- Gulung filmnya.
- Gulung film.

1475
01:49:15,985 --> 01:49:17,543
Pukul itu.

1476
01:49:17,820 --> 01:49:21,256
Anda dodol di atas sana
ruang proyeksi, tunjukkan filmnya!

1477
01:49:21,423 --> 01:49:23,789
Anda tidak mengudara. Mereka tidak dapat mendengarmu.

1478
01:49:27,896 --> 01:49:29,591
Sudah waktunya.

1479
01:49:29,765 --> 01:49:31,630
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1480
01:49:31,800 --> 01:49:34,769
Aku tidak bisa malam ini karena
Aku harus bergegas ke jamuan makan.

1481
01:49:34,937 --> 01:49:39,237
Tapi hal pertama di pagi hari.
Di kantor saya, di pagi hari.

1482
01:49:39,408 --> 01:49:41,842
Dua puluh detik, Tuan Rhodes,
20 detik.

1483
01:49:42,244 --> 01:49:44,678
Siapa yang bisa mengambil ini? Saya berhenti hari ini.

1484
01:49:47,082 --> 01:49:51,212
<i>Bahkan setelah senator mencapai batas kemampuannya,
betapa dia benci meninggalkan orang buta itu.</i>

1485
01:49:51,387 --> 01:49:53,685
<i>Dia bilang padaku... Dia bilang, "Kesepian...</i>

1486
01:49:53,856 --> 01:49:58,156
Jaga agar pintu tetap bersih. saya dikelilingi
oleh banyak anak tolol...

1487
01:49:58,927 --> 01:50:02,124
Hei, kalian bajingan masih di sini?

1488
01:50:02,297 --> 01:50:05,494
Kenapa kamu tidak keluar bekerja di suatu tempat?

1489
01:50:05,667 --> 01:50:08,158
Bukankah itu Curly Fuller
orang bodoh yang suka menembak bebek?

1490
01:50:08,337 --> 01:50:09,964
- Pria sejati.
- Tentu saja.

1491
01:50:10,139 --> 01:50:12,369
Anda tahu, ketika kami berdiri di sana...

1492
01:50:12,541 --> 01:50:15,135
...di dalam air dingin itu, pusarnya tinggi...

1493
01:50:15,310 --> 01:50:18,575
...dan matahari mulai terbit
untuk tersenyum pada kami.

1494
01:50:18,747 --> 01:50:21,147
Keriting menatapku,
dan dia berkata, "Kesepian...

1495
01:50:21,316 --> 01:50:25,377
<i>...keluarga yang berdoa
bersama tetap bersama. "</i>

1496
01:50:25,854 --> 01:50:27,082
<i>Itulah yang dia katakan.</i>

1497
01:50:27,656 --> 01:50:30,591
Saya beritahu Anda, pria itu adalah inspirasi.

1498
01:50:31,026 --> 01:50:33,051
Seorang pria di antara pria.

1499
01:50:34,163 --> 01:50:38,395
<i>The Cracker Barrel, dibintangi
pengelana Arkansas yang tak tertahankan itu.</i>

1500
01:50:39,968 --> 01:50:41,196
Anda berangkat.

1501
01:50:42,438 --> 01:50:44,406
Saya senang semuanya sudah berakhir.

1502
01:50:44,573 --> 01:50:47,098
Aku akan mulai menembak orang
bukannya bebek.

1503
01:50:47,376 --> 01:50:50,539
<i>Untuk relaksasi dan kesehatan.</i>

1504
01:50:51,046 --> 01:50:54,379
<i>Rokok yang membersihkan
tembakau Anda tanpa filter.</i>

1505
01:50:54,550 --> 01:50:57,815
<i>- Dan dari Makanan Anjing Sahabat Terbaik...
- Ambil satu.</i>

1506
01:50:57,986 --> 01:50:59,749
<i>...sahabat anjingmu.</i>

1507
01:50:59,922 --> 01:51:03,756
<i>Dan demi Vitajex, setua itu
Pil "Vitajex, apa yang kamu lakukan padaku".</i>

1508
01:51:06,995 --> 01:51:10,829
Baiklah, cepatlah kembali kalian semua.
Ingat apa yang dikatakan Paman Lonesome.

1509
01:51:10,999 --> 01:51:15,459
Keluarga yang berdoa bersama
tetap bersama.

1510
01:51:20,075 --> 01:51:23,044
Baiklah, super, satu, dan mulai merangkak.

1511
01:51:23,212 --> 01:51:25,476
<i>Ini adalah produksi FBN...</i>

1512
01:51:27,216 --> 01:51:29,446
Fuller, pemburu hebat.

1513
01:51:29,618 --> 01:51:31,779
Dia gemetar seperti ini.

1514
01:51:32,621 --> 01:51:35,954
Oh, andai saja mereka pernah mendengar jalannya
psikopat itu benar-benar berbicara.

1515
01:51:36,125 --> 01:51:38,389
<i>Koreografi, Don Krantz.</i>

1516
01:51:38,560 --> 01:51:40,892
<i>Desain indah, James Fitzsimmons.</i>

1517
01:51:41,063 --> 01:51:43,361
<i>Kostum oleh Robert Hodes.</i>

1518
01:51:43,532 --> 01:51:46,365
<i>Manajer unit, George K. George.</i>

1519
01:51:46,535 --> 01:51:51,438
...benarkah menjual pria kaku itu di antara pria?
- Kepada orang-orang bodoh di luar sana?

1520
01:51:51,607 --> 01:51:56,101
<i>Sial, aku bisa ambil pupuk ayam
dan menjualnya kepada mereka untuk kaviar.</i>

1521
01:51:57,346 --> 01:52:00,713
<i>Aku bisa membuat mereka makan makanan anjing,
dan mereka akan mengira itu steak.</i>

1522
01:52:01,016 --> 01:52:04,884
Tentu, saya mendapatkannya seperti ini:

1523
01:52:05,220 --> 01:52:09,452
<i>Kau tahu seperti apa masyarakatnya,
kandang yang penuh dengan kelinci percobaan.</i>

1524
01:52:09,625 --> 01:52:13,026
<i>Selamat malam, idiot bodoh.</i>

1525
01:52:14,530 --> 01:52:18,990
<i>Selamat malam, dasar jorok yang menyedihkan.</i>

1526
01:52:19,168 --> 01:52:21,295
<i>Mereka banyak anjing laut yang terlatih.</i>

1527
01:52:21,670 --> 01:52:25,071
<i>Aku melemparkan ikan mati kepada mereka,
dan mereka akan mengepakkan siripnya.</i>

1528
01:52:34,583 --> 01:52:36,016
Tidak.

1529
01:52:36,985 --> 01:52:38,680
Wah, dia monster!

1530
01:52:38,854 --> 01:52:42,051
Aku akan menelepon stasiun
dan memberi mereka sedikit pikiranku.

1531
01:52:43,158 --> 01:52:45,649
Kami akan memperbaikimu, brengsek.

1532
01:52:46,962 --> 01:52:51,592
Aku tahu dia akan membuka yap besarnya
sekali terlalu sering dan hancurkan 3 G-ku.

1533
01:52:51,767 --> 01:52:54,736
Saya hampir tidak percaya itu
Rhodes yang Kesepian yang sama.

1534
01:52:54,903 --> 01:52:59,670
Hanya saja kali ini, kepribadiannya
akhirnya berhasil lolos.

1535
01:53:00,142 --> 01:53:01,871
Beri aku minuman.

1536
01:53:03,478 --> 01:53:06,379
Harus cepat, kawan.
Tanggal penting yang sangat besar.

1537
01:53:06,548 --> 01:53:11,713
Sebaiknya kau datang dengan kuat besok,
Aku akan dimuat untuk beruang. Ayolah, Beanie.

1538
01:53:18,093 --> 01:53:22,120
Memegang lift untuk Anda, Tn. R.
Lonesome Rhodes Express, turun.

1539
01:53:22,297 --> 01:53:25,562
- Sampai ke bawah, Nak.
- Ya, tuan.

1540
01:53:30,806 --> 01:53:33,900
Jaringan Penyiaran Federal.
Jalur itu sedang sibuk.

1541
01:53:34,076 --> 01:53:37,534
Kamu bisa bilang padanya aku tidak akan pernah mendengarkannya
ke program kotornya lagi.

1542
01:53:39,915 --> 01:53:43,282
Jadi kita jorok, kan?
Anda dapat memberi tahu Lonesome Rhodes untuk saya...

1543
01:53:43,452 --> 01:53:45,113
FBN.

1544
01:53:47,889 --> 01:53:50,380
Apakah kami membayar jaringan Anda
100.000 sejam...

1545
01:53:50,559 --> 01:53:52,959
...untuk membangun bisnis kita atau menghancurkannya?

1546
01:53:53,128 --> 01:53:55,892
Tunggu sebentar, Jenderal.
Hubungi DePalma melalui telepon.

1547
01:53:56,064 --> 01:53:59,898
Itu adalah perusahaan periklanan Anda
yang membawa Lonesome Rhodes ke FBN.

1548
01:54:03,071 --> 01:54:05,801
Harus menjaga hal ini
menular pada Vitajex.

1549
01:54:05,974 --> 01:54:08,067
Maksudku memisahkan diri kita sendiri.

1550
01:54:08,243 --> 01:54:10,438
Rhodes yang kesepian. Jalur itu sedang sibuk.

1551
01:54:13,315 --> 01:54:16,307
- Apa yang dia katakan?
- Itu pasti sebuah kebohongan besar.

1552
01:54:16,485 --> 01:54:18,646
Lebih baik datang
dengan pengganti yang baik.

1553
01:54:20,956 --> 01:54:22,218
Membuatmu terburu-buru.

1554
01:54:22,391 --> 01:54:24,985
Beri dia uang untuk tidak
berhenti untuk para petani.

1555
01:54:25,160 --> 01:54:27,094
Bagaimana penilaianmu, Halaman?

1556
01:54:27,996 --> 01:54:29,930
Tidak, Tuan Rhodes telah berangkat hari ini.

1557
01:54:30,098 --> 01:54:32,464
Tidak, aku minta maaf,
tidak ada seorang pun di studio.

1558
01:54:32,634 --> 01:54:35,569
DePalma, kamu tahu kontrakmu,
klausul moral.

1559
01:54:35,737 --> 01:54:37,796
Tindakan apa pun yang menyalahgunakan kepercayaan publik.

1560
01:54:37,973 --> 01:54:40,441
Saya rasa saya hanya punya pemain yang bisa mengisi kekosongan tersebut.

1561
01:54:40,609 --> 01:54:42,736
Ya, Barry Mills.

1562
01:54:44,112 --> 01:54:46,706
Dia adalah Lonesome Rhodes muda
dan lebih mudah untuk ditangani.

1563
01:54:46,882 --> 01:54:49,578
Kawan, aku hanya anak desa.

1564
01:54:50,686 --> 01:54:55,089
Jangan biarkan kudanya. aku hanya punya
30 menit untuk memakai pakaian makan malamku.

1565
01:55:03,965 --> 01:55:06,763
"Blooper L.R. mengungguli Unk Don."

1566
01:55:07,502 --> 01:55:10,903
Saya tidak pernah melihat apa yang dilihat orang
pada pria itu, tapi dia memilikinya.

1567
01:55:15,510 --> 01:55:17,978
<i>Seperti tenggelamnya Titanic.
Apa yang terjadi?</i>

1568
01:55:18,146 --> 01:55:19,977
Marcia, dia berkata:

1569
01:55:20,148 --> 01:55:23,083
- Dimana dia?
- Dia masih di dalam bilik.

1570
01:55:37,733 --> 01:55:40,497
Saya mendengar Anda baru saja menulis
akhir dari bukuku.

1571
01:55:47,175 --> 01:55:48,642
Ya?

1572
01:55:50,612 --> 01:55:52,910
Tunggu sebentar, aku akan melihat apakah dia ada di sini.

1573
01:55:55,050 --> 01:55:56,711
Itu dia.

1574
01:55:56,885 --> 01:55:58,512
Aku punya dia. Aku punya dia.

1575
01:55:58,687 --> 01:56:00,245
Marcia.

1576
01:56:00,422 --> 01:56:03,721
Oh, Marcia, aku membutuhkanmu.

1577
01:56:03,892 --> 01:56:05,416
Datanglah segera.

1578
01:56:05,594 --> 01:56:08,188
Tidak ada yang datang, semuanya membatalkan.

1579
01:56:08,363 --> 01:56:10,160
Fuller bahkan tidak mengirimiku telegram.

1580
01:56:10,332 --> 01:56:12,232
Jenderal mengirimiku telegram.

1581
01:56:12,501 --> 01:56:14,935
<i>Sekretaris Dalam Negeri
mengirimiku kawat.</i>

1582
01:56:15,103 --> 01:56:18,163
<i>"Menyesal untuk memberitahumu."
"Ditahan secara tidak terhindarkan."</i>

1583
01:56:18,340 --> 01:56:19,830
<i>"Tidak dapat hadir. "</i>

1584
01:56:20,008 --> 01:56:22,306
<i>Tiba-tiba, semua orang terlalu sibuk.</i>

1585
01:56:22,477 --> 01:56:25,537
Tiba-tiba, aku... Aku menjadi racun.

1586
01:56:34,823 --> 01:56:37,257
Anda menertawakan saya?

1587
01:56:38,527 --> 01:56:40,722
<i>Kamu menertawakanku?</i>

1588
01:56:40,896 --> 01:56:43,126
<i>Kamu pikir aku sudah mandi, bukan?</i>

1589
01:56:43,298 --> 01:56:46,131
<i>Sama seperti aku kehilangannya,
Saya akan mendapatkannya kembali.</i>

1590
01:56:46,301 --> 01:56:48,633
<i>Aku akan membuat mereka mencintaiku.</i>

1591
01:56:49,070 --> 01:56:51,197
Kamu akan mencintaiku.

1592
01:56:51,373 --> 01:56:54,968
Katakanlah kamu akan mencintaiku.
Katakanlah kamu akan mencintaiku.

1593
01:56:55,143 --> 01:56:56,667
Kamu akan mencintaiku.

1594
01:56:56,845 --> 01:56:58,779
Kamu akan mencintaiku.

1595
01:56:58,947 --> 01:57:01,006
<i>Baiklah, katakan saja kamu akan mencintaiku.</i>

1596
01:57:01,183 --> 01:57:03,481
<i>Baiklah, katamu
kamu akan mencintaiku.</i>

1597
01:57:03,652 --> 01:57:06,143
Katakanlah kamu akan mencintaiku.
Kamu akan mencintaiku.

1598
01:57:06,321 --> 01:57:08,016
- Siapa namamu?
- Fransiskus.

1599
01:57:08,190 --> 01:57:10,954
Francis, kamu akan mencintaiku.
Kamu akan mencintaiku.

1600
01:57:11,126 --> 01:57:13,219
Cintai aku, cintai aku!

1601
01:57:14,029 --> 01:57:18,363
Keluar. Keluar. Keluar,
kamu monyet hitam yang berdandan.

1602
01:57:18,533 --> 01:57:21,661
Kamu membalikkan perutku. Keluar!

1603
01:57:22,070 --> 01:57:25,039
Dia terdengar seperti dia akhirnya
melewati atap.

1604
01:57:25,207 --> 01:57:29,007
Marcia. Marcia, seberapa cepat kamu bisa
sampai di sini? Saya dikelilingi oleh pengkhianat.

1605
01:57:29,177 --> 01:57:31,611
Insinyur itu, tunggu sampai saya menangkapnya.

1606
01:57:31,780 --> 01:57:35,716
<i>Aku akan memecatnya. Aku akan membakarnya dengan api kecil.</i>

1607
01:57:35,884 --> 01:57:40,218
Marcia, jika kamu tidak datang
segera, aku akan melompat!

1608
01:57:40,622 --> 01:57:44,388
<i>- Aku akan melompat! aku akan melompat!
- Melompat. Lompat!</i>

1609
01:57:44,559 --> 01:57:46,686
Keluarlah dari hidupku.

1610
01:57:46,862 --> 01:57:49,729
Keluar dari kehidupan semua orang.

1611
01:57:49,898 --> 01:57:51,422
Melompat.

1612
01:57:51,800 --> 01:57:53,461
Melompat.

1613
01:57:54,102 --> 01:57:55,865
Melompat.

1614
01:58:03,278 --> 01:58:06,076
Saya tidak percaya kamu.
Dalam satu jam, Anda akan sampai di sana.

1615
01:58:06,248 --> 01:58:08,648
- Oh, Mel.
- Kenapa kamu tidak memberitahunya bahwa itu kamu?

1616
01:58:08,817 --> 01:58:11,718
- Karena sulit untuk melakukannya.
- Mari kita membuatnya lebih sulit.

1617
01:58:11,887 --> 01:58:16,256
Saya pikir Anda harus memberitahunya secara langsung
sebelum dia menyalahkan 20 orang lainnya.

1618
01:58:16,424 --> 01:58:18,984
Tatap muka, lalu
mungkin aku akan mempercayaimu.

1619
01:58:19,160 --> 01:58:20,752
Tidak pernah sesederhana itu.

1620
01:58:20,929 --> 01:58:26,196
Akhirnya, Anda harus memaksakan yang rumit
hal-hal ke dalam saluran sederhana seperti ini.

1621
01:58:26,368 --> 01:58:30,668
Entah Anda pergi ke sana dan memberitahunya
apakah kamu yang melakukannya dan memotongnya hingga bersih...

1622
01:58:30,839 --> 01:58:33,171
... jadi dia tidak pernah datang
menangis padamu lagi...

1623
01:58:33,341 --> 01:58:36,936
...atau kamu memegang tangannya,
usap alisnya yang malang dan berkeringat...

1624
01:58:37,112 --> 01:58:41,310
... mengipasi egonya yang membara dan melemah
sehingga bisa meledak menjadi nyala api dan terbakar...

1625
01:58:45,153 --> 01:58:48,179
Sekretaris Moral Nasional...

1626
01:58:48,356 --> 01:58:51,655
...adalah pekerjaan dimana saya dilahirkan.

1627
01:58:51,826 --> 01:58:56,354
Seseorang harus memanggil dokter. Dia
sudah berteriak seperti itu selama 20 menit.

1628
01:58:56,531 --> 01:58:58,829
Di saat krisis...

1629
01:58:59,000 --> 01:59:03,130
...siapa lagi yang bisa menggalang dukungan rakyat
seperti Rhodes yang Kesepian?

1630
01:59:03,305 --> 01:59:06,433
Siapa lagi yang bisa
menggerakkan masyarakat untuk bertindak...

1631
01:59:06,608 --> 01:59:09,008
...seperti Rhodes yang Kesepian?

1632
01:59:10,078 --> 01:59:14,708
Anda sedang melihat jawaban Amerika...

1633
01:59:14,883 --> 01:59:17,818
...untuk kebutuhan menangis...

1634
01:59:17,986 --> 01:59:20,250
...untuk nasional...
- Untuk apa kamu melakukan itu?

1635
01:59:20,422 --> 01:59:22,617
- Dia suka banyak tepuk tangan.
- Beanie.

1636
01:59:30,966 --> 01:59:34,026
Mungkin aku hanya anak desa...

1637
01:59:34,903 --> 01:59:37,394
...tapi jika presiden mencoba menghentikanku...

1638
01:59:37,572 --> 01:59:42,271
...Aku akan membanjiri Gedung Putih
dengan jutaan telegram.

1639
01:59:42,444 --> 01:59:45,743
Aku yang membuatnya, dan aku bisa menghancurkannya.

1640
01:59:45,914 --> 01:59:48,041
Ya!

1641
01:59:48,216 --> 01:59:50,480
Ya, kamu tahu aku bisa.

1642
01:59:51,219 --> 01:59:54,655
Karena masyarakat mendengarkan
ke Rhodes yang Kesepian.

1643
01:59:54,823 --> 01:59:59,260
Karena orang-orang
menyukai Rhodes yang Kesepian.

1644
01:59:59,427 --> 02:00:03,124
Rhodes yang kesepian adalah orang-orangnya.

1645
02:00:03,298 --> 02:00:06,961
Orang-orangnya adalah Lonesome Rhodes.

1646
02:00:07,135 --> 02:00:08,796
Beanie.

1647
02:00:09,070 --> 02:00:10,765
Lagi. Ya, ya.

1648
02:00:10,939 --> 02:00:13,601
Pergi pergi!

1649
02:00:38,199 --> 02:00:43,762
<i>Sepuluh ribu mil jauhnya dari rumah</i>

1650
02:00:45,006 --> 02:00:50,842
<i>Dan aku bahkan tidak tahu namaku</i>

1651
02:01:06,294 --> 02:01:07,989
Marcia.

1652
02:01:08,530 --> 02:01:11,522
Oh, Marcia.

1653
02:01:12,534 --> 02:01:14,331
Ya.

1654
02:01:15,003 --> 02:01:16,630
Marcia.

1655
02:01:17,505 --> 02:01:21,236
Aku tahu kamu akan datang.
Aku tahu kamu akan sampai di sini.

1656
02:01:21,409 --> 02:01:23,502
Dengar, Marcia, aku kehilangannya.

1657
02:01:23,678 --> 02:01:26,340
Tapi yang harus kulakukan hanyalah bicara
bersama mereka sekali lagi.

1658
02:01:26,715 --> 02:01:30,742
Ya, aku akan bilang pada mereka aku baru saja mengatakan itu
untuk melihat berapa banyak yang benar-benar mendengarkan.

1659
02:01:32,921 --> 02:01:37,017
Ya. Tentu, aku akan mengajak mereka makan di luar
tanganku lagi seperti dulu.

1660
02:01:37,192 --> 02:01:40,059
- Larry, itu aku.
- Lalu aku kembali ke atas lagi.

1661
02:01:40,228 --> 02:01:42,458
Hal pertama yang saya lakukan ketika saya kembali ke atas...

1662
02:01:42,630 --> 02:01:44,655
...Aku akan mengambilkan suara itu.

1663
02:01:44,833 --> 02:01:48,030
Aku akan membuatnya kotor, bau
jenius mekanik kecil.

1664
02:01:48,203 --> 02:01:49,966
Itu aku.

1665
02:01:59,414 --> 02:02:00,972
Itu tadi.

1666
02:02:03,118 --> 02:02:04,745
Itu aku.

1667
02:02:06,955 --> 02:02:08,946
Aku membuka kuncinya.

1668
02:02:09,724 --> 02:02:11,487
Sengaja.

1669
02:02:13,695 --> 02:02:16,823
Aku bilang begini padamu
kamu tidak akan pernah meneleponku lagi.

1670
02:02:18,833 --> 02:02:20,528
Tidak pernah lagi.

1671
02:02:21,469 --> 02:02:23,232
Oke.

1672
02:02:23,404 --> 02:02:25,269
Oke, Marcia.

1673
02:02:28,176 --> 02:02:30,201
Marshmallow saya.

1674
02:02:32,547 --> 02:02:34,174
Semoga beruntung.

1675
02:02:35,183 --> 02:02:36,912
Semoga beruntung dengan Mel.

1676
02:02:37,085 --> 02:02:38,916
Biarkan aku sendiri.

1677
02:02:46,461 --> 02:02:48,622
Larry, aku minta maaf. Maafkan aku.

1678
02:02:49,164 --> 02:02:50,722
Berlangsung.

1679
02:03:00,341 --> 02:03:03,799
Dengar, aku belum selesai.
Kamu tahu apa yang akan terjadi padaku?

1680
02:03:03,978 --> 02:03:07,379
Misalkan saya memberitahu Anda dengan tepat
apa yang akan terjadi padamu.

1681
02:03:09,184 --> 02:03:11,414
Anda akan kembali ke televisi.

1682
02:03:11,586 --> 02:03:14,487
Hanya saja hasilnya tidak akan sama persis
seperti sebelumnya.

1683
02:03:14,656 --> 02:03:17,591
Akan ada periode pendinginan,
dan seseorang akan berkata:

1684
02:03:17,759 --> 02:03:21,092
“Mengapa kita tidak mencobanya lagi
dalam format yang murah.

1685
02:03:21,262 --> 02:03:24,288
Ingatan orang tidak terlalu lama. "

1686
02:03:24,465 --> 02:03:26,729
Dan tahukah Anda, dalam satu hal, dia benar.

1687
02:03:26,901 --> 02:03:29,768
Beberapa orang akan lupa,
dan beberapa dari mereka tidak mau melakukannya.

1688
02:03:29,938 --> 02:03:31,633
Oh, kamu akan mengadakan pertunjukan.

1689
02:03:31,806 --> 02:03:34,639
Mungkin bukan waktu terbaik
atau, Anda tahu, 10 teratas.

1690
02:03:34,809 --> 02:03:37,209
Bahkan mungkin tidak masuk 35 besar.

1691
02:03:37,478 --> 02:03:39,309
Tapi Anda akan mendapat pertunjukan.

1692
02:03:39,480 --> 02:03:42,677
Itu tidak akan sama persis
seperti sebelumnya.

1693
02:03:42,851 --> 02:03:45,149
Lalu beberapa teman baru
akan ikut.

1694
02:03:45,320 --> 02:03:48,915
Dan tak lama kemudian, banyak penggemar Anda
akan berkumpul di sekitar mereka.

1695
02:03:49,090 --> 02:03:54,528
Dan suatu hari, seseorang akan bertanya,
"Apa yang terjadi dengan siapa namanya?

1696
02:03:54,696 --> 02:03:59,599
Anda tahu, orang yang begitu besar. Itu
orang nomor satu beberapa tahun yang lalu.

1697
02:03:59,767 --> 02:04:02,668
Dia terkenal.
Bagaimana kita bisa melupakan nama seperti itu?

1698
02:04:02,837 --> 02:04:05,635
Oh, ngomong-ngomong,
pernahkah kamu melihat Barry Mills?

1699
02:04:05,807 --> 02:04:09,038
Menurutku, dialah yang terhebat
sejak Will Rogers. "

1700
02:04:19,420 --> 02:04:20,853
Beanie!

1701
02:04:51,519 --> 02:04:54,454
- Marcia!
- Mel.

1702
02:04:55,089 --> 02:04:57,887
Jangan tinggalkan aku!

1703
02:05:00,895 --> 02:05:03,295
Saya tidak mengira dia akan bunuh diri.

1704
02:05:03,464 --> 02:05:05,557
Marcia!

1705
02:05:05,733 --> 02:05:09,134
- Seandainya aku meninggalkannya di penjara di Pickett.
- Marcia, hentikan.

1706
02:05:09,304 --> 02:05:13,001
Anda dibawa masuk,
sama seperti kita semua dibawa masuk.

1707
02:05:13,408 --> 02:05:16,707
Tapi kita bersikap bijak terhadap mereka,
dan itulah kekuatan kami.

1708
02:05:16,878 --> 02:05:20,678
- Kembalilah, Marcia!
- Kami bersikap bijak terhadap mereka.

1709
02:05:21,549 --> 02:05:24,074
Marcia!

1710
02:05:24,252 --> 02:05:26,516
Kembalilah!

1711
02:05:29,290 --> 02:05:32,453
Jangan tinggalkan aku!

1712
02:05:33,094 --> 02:05:37,030
Jangan tinggalkan aku!

1713
02:05:37,198 --> 02:05:39,928
Jangan tinggalkan aku!

1714
02:05:41,369 --> 02:05:43,599
Marcia!

1715
02:05:43,771 --> 02:05:46,331
Jangan tinggalkan aku!

1716
02:05:46,908 --> 02:05:49,206
Kembali!

1717
02:05:49,377 --> 02:05:51,311
Kembali!

1718
02:05:52,113 --> 02:05:53,774
Kembali!